Paroles et traduction Roger Whittaker - Der neue Morgen

Der neue Morgen

Alle hoffen auf die neue Welt, den neuen Morgen.
Sie fragen, was der Morgen für sie bringt.
Ich persönlich halte nicht sehr viel von diesem Morgen,
Weil der neue Morgen schon beginnt.
Denn in drin erwacht ein heller neuer Tag,
Durch die Sonne, die ich tief im Herzen trag.
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen,
Haben sich auf Morgen bloss vertragt.
Ich traf ′nen Mann der hat n' Traum geträumt,
Seit er ein Kind war.
Ich traf den Mann, da war er achtzig Jahr′.
Er sagte viele Leute warten so lang schon auf Morgen,
Morgen ist schon mancher nicht mehr da.
Leb deinen Traum, mein Sohn,
Hat er zu mir gesagt
Und er zwinkerte mir zu: Nutze den Tag!
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen.
Morgen ist schon mancher nicht mehr da.
Und in mir drin erwacht ein heller neuer Tag,
Durch die Sonne, die ich tief im Herzen trag.
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen,
Haben sich auf Morgen bloss vertagt.

The New Day

Everyone is hoping for a new world, a new day.
They wonder what the morning will bring for them.
Personally, I don't think much of this day,
Because the new day is already here.
Because inside me, a bright new day is awakening,
Through the sun that I carry deep in my heart.
Everyone hopes for a new world,
A new day,
Have only put off until tomorrow.
I met a man who had a dream,
Since he was a child.
I met the man when he was eighty years old.
He said many people have been waiting for so long for tomorrow,
Tomorrow many will no longer be here.
Live your dream, my son,
He said to me
And he winked at me: Seize the day!
Everyone hopes for a new world,
The new day.
Tomorrow many will no longer be here.
And inside me, a bright new day is awakening,
Through the sun that I carry deep in my heart.
Everyone hopes for a new world,
The new day,
Have only put off until tomorrow.