Paroles et traduction Roger Whittaker - Die Mädchen werden Frauen

Die Mädchen werden Frauen

Die Insel, die Boote, der Wein,
Der Hafen, die Häuser so klein.
Die Menschen, der Frieden,
Alles hier, schien mir ein Idyll zu sein.
Doch der Netzknüpfer unten am Meer,
Sagte: Fremder, von weit kommst du her.
Was weißt du von unserm Alltag hier?
Das Leben ist hart und schwer.

Die Mädchen werden Frauen
Und schmücken Heim und Haus.
Die Jungen werden Fischer
Und fahr′n auf's Meer hinaus.
Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück, nicht zurück,
Oh, ho, ho, oh, ho, ho.

Oft saß ich bei Ihnen im Boot.
Sie teilten mit mir Wein und Brot.
Ich sah ihre Frau′n am Ufer steh'n
Und warten im Abendrot.
Ich sah was so alles geschieht.
Ihr Schicksaal oft hart wie Granit.
Sie trugen es mit Ergebenheit
Und sangen ihr altes Lied.

Die Mädchen werden Frauen
Und schmücken Heim und Haus.
Die Jungen werden Fischer
Und fahr'n auf′s Meer hinaus.
Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück.

Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück, nicht zurück,
Oh, ho, ho, nicht zurück.

Girls Become Women

The island, the boats, the wine,
The harbor, the houses so tiny.
The people, the peace
Everything here seemed like an idyll to me.
But the net mender below the sea,
Said: Stranger, from far away you come.
What do you know about our everyday life here?
Life is hard and tough.

The girls become women
And adorn home and house.
The boys become fishermen
And sail out to sea.
The girls become women,
Protecting well-being and happiness.
The boys become fishermen
And don't come back, don't come back,
Oh, ho, ho, oh, ho, ho.

Often I sat with you in the boat.
You shared wine and bread with me.
I saw your women standing on the shore,
Waiting in the evening light.
I saw all that was happening.
Your fate is often hard as granite.
You bore it with resignation
And sang your old song.

The girls become women
And adorn home and house.
The boys become fishermen
And sail out to sea.
The girls become women,
Protecting well-being and happiness.
The boys become fishermen
And don't come back.

The girls become women,
Protecting well-being and happiness.
The boys become fishermen
And don't come back, don't come back,
Oh, ho, ho, don't come back.