Paroles et traduction Roger Whittaker - Die Zeit meines Lebens

Zu den Zeigern der Uhren
Seh′ ich schon lange nicht mehr hin.
Ich hab gelernt, sie zu ignorieren,
Dass macht meistens viel mehr Sinn.
Ich genieße einfach jeden Augenblick,
Weil mein Leben mit dir zeitlos ist.
Solang das Schlagen unser Herzen,
Meine Zeit auf Erden misst.

Zeit, was kümmert mich die Zeit?
Wir leben hier und heut.
Sie zu halten wird niemals gelingen.
Jeder Versuch wär' vergebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

Mehr als sechzig Minuten
Ist jede Stunde mit dir lang,
Denn du erfüllst sie mit soviel Liebe,
Von Anfang an.
Und Tage lass ich einfach Tage sein,
Wie schnell verweh′n sie im Wind?
Drum wird' ich immer nur diese zählen,
Die wir nicht zusammen sind.

Zeit, was kümmert mich die Zeit?
Wir leben hier und heut.
Sie zu halten wird niemals gelingen.
Jeder Versuch wär' vergebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

All die Jahre möchte ich nie missen.
Voller Freude, voller Sorgen.
Doch lass uns jeden Moment genießen.
Jetzt und nicht morgen.

Das ist die Zeit meines Lebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

К стрелкам часов
Я уже давно не смотрю туда.
Я научился игнорировать их,
В большинстве случаев это имеет гораздо больше смысла.
Я просто наслаждаюсь каждым мгновением,
Потому что моя жизнь с тобой вне времени.
Пока бьются наши сердца,
Измеряет мое время на земле.

Время, какое мне дело до времени?
Мы живем здесь и сегодня.
Удержать ее никогда не удастся.
Любая попытка была бы напрасной.
Счастье, я крепко держусь за счастье,
в это мгновение.
Это время, которое мы проводим вместе,
Это время моей жизни.
Время моей жизни.

Более шестидесяти минут
Каждый час с тобой длинный,
Потому что ты наполняешь ее такой любовью,
с самого начала.
И дни, которые я просто позволяю им быть днями,,
Как быстро их уносит ветер?
Я всегда буду считать только эти,
Которые мы не вместе.

Время, какое мне дело до времени?
Мы живем здесь и сегодня.
Удержать ее никогда не удастся.
Любая попытка была бы напрасной.
Счастье, я крепко держусь за счастье,
в это мгновение.
Это время, которое мы проводим вместе,
Это время моей жизни.
Время моей жизни.

Все эти годы я никогда не хотел скучать.
Полная радости, полная забот.
Но давайте наслаждаться каждым моментом.
Сейчас, а не завтра.

Это время моей жизни.
Счастье, я крепко держусь за счастье,
в это мгновение.
Это время, которое мы проводим вместе,
Это время моей жизни.
Время моей жизни.
Время моей жизни.