Paroles et traduction Roger Whittaker - Die Zärtlichkeit geht über alles

Die Zärtlichkeit geht über alles

Jede Liebe hat zu kämpfen mit den Jahren,
Dass sie dem Alltag nicht zum Opfer fällt.
Sich die Zärtlichkeit trotz allem zu bewahren,
Ist für zwei liebende das wichtigste,
Das aller wichtigste auf dieser Welt.

Denn die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Ohne sie wär' die Seele längst erfror'n.
Ja, die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Mit ihr kann uns nichts passieren.
Doch wenn wir sie je verlieren,
Dann sind wir, ja dann sind wir verlor'n.

Sieh dir an, wie manche miteinander leben.
Sie sind zu zweit und doch zu tiefst allein
Oh, ich weiß, sie würden alles dafür geben,
Die Zeit zurück zu dreh'n, um noch einmal
Wie früher zärtlich und verliebt zu sein.

Denn die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Ohne sie wär' die Seele längst erfror'n.
Ja, die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Mit ihr kann uns nichts passieren.
Doch wenn wir sie je verlieren,
Dann sind wir, ja dann sind wir verlor'n.

Hilf, das wir sie uns erhalten,
Denn man braucht in dieser kalten, rauen Zeit,
Ein bisschen Zärtlichkeit.

Tenderness Is More Important Than Anything

Every love has to fight against the years,
So that it doesn't fall victim to everyday life.
To preserve tenderness despite everything,
Is the most important thing for two lovers,
The most important thing in this world.

Because tenderness is more important than anything, more important than anything.
Without it, the soul would have frozen long ago.
Yes, tenderness is more important than anything, more important than anything.
With it, nothing can happen to us.
But if we ever lose it,
Then we are, then we are lost.

Look at how some people live together.
They are together and yet deeply alone
Oh, I know they would give anything,
To turn back time to once again
Be tender and in love like they used to be.

Because tenderness is more important than anything, more important than anything.
Without it, the soul would have frozen long ago.
Yes, tenderness is more important than anything, more important than anything.
With it, nothing can happen to us.
But if we ever lose it,
Then we are, then we are lost.

Help us keep it,
Because in this cold, harsh time,
We need a little tenderness.