Paroles et traduction Roger Whittaker - Die Zärtlichkeit geht über alles

Die Zärtlichkeit geht über alles

Jede Liebe hat zu kämpfen mit den Jahren,
Dass sie dem Alltag nicht zum Opfer fällt.
Sich die Zärtlichkeit trotz allem zu bewahren,
Ist für zwei liebende das wichtigste,
Das aller wichtigste auf dieser Welt.

Denn die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Ohne sie wär' die Seele längst erfror'n.
Ja, die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Mit ihr kann uns nichts passieren.
Doch wenn wir sie je verlieren,
Dann sind wir, ja dann sind wir verlor'n.

Sieh dir an, wie manche miteinander leben.
Sie sind zu zweit und doch zu tiefst allein
Oh, ich weiß, sie würden alles dafür geben,
Die Zeit zurück zu dreh'n, um noch einmal
Wie früher zärtlich und verliebt zu sein.

Denn die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Ohne sie wär' die Seele längst erfror'n.
Ja, die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Mit ihr kann uns nichts passieren.
Doch wenn wir sie je verlieren,
Dann sind wir, ja dann sind wir verlor'n.

Hilf, das wir sie uns erhalten,
Denn man braucht in dieser kalten, rauen Zeit,
Ein bisschen Zärtlichkeit.

Нежность превыше всего

Любая любовь должна бороться с годами,
Чтобы не пасть жертвой обыденности.
Сохранить нежность, несмотря ни на что,
Для двух любящих — самое важное,
Самое важное на этом свете.

Ведь нежность превыше всего, превыше всего.
Без нее душа давно бы замерзла.
Да, нежность превыше всего, превыше всего.
С ней нам ничего не страшно.
Но если мы ее когда-нибудь потеряем,
Тогда мы, да, тогда мы пропали.

Посмотри, как некоторые живут друг с другом.
Они вдвоем, и все же глубоко одиноки.
О, я знаю, они бы все отдали,
Чтобы повернуть время вспять, чтобы снова
Как прежде, быть нежными и влюбленными.

Ведь нежность превыше всего, превыше всего.
Без нее душа давно бы замерзла.
Да, нежность превыше всего, превыше всего.
С ней нам ничего не страшно.
Но если мы ее когда-нибудь потеряем,
Тогда мы, да, тогда мы пропали.

Помоги нам сохранить ее,
Ведь нам нужно в это холодное, суровое время
Немного нежности.