Paroles et traduction Roger Whittaker - Die große Reise

Im Zimmer brennt nur die Nachttischlampe,
Ich steh am Bett bei dir.
Die Schwester bringt deine Schmerztabletten
Und schließt dann leis' die Tür.
Hey Jon - du lächelst
Und ahnst doch schon lange,
Es gibt keine Hoffnung.
Red' nicht lang drum herum - sagst du.
Unter Freunden ist nichts tabu
Und ich nicke dir zu.
Die große Reise - Jonny Boy,
Die stand nicht im Kalender
Und nun kommt sie verdammt viel zu früh,
Denn wir hatten noch so viel vor.
Die große Reise - Jonny Boy,
Machst du einfach alleine.
Nein, das find ich nicht fair, alter Freund
Und ist kaum zu verzeih'n,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein.
Die Nächte voll langer Diskussionen,
Die vielen Schachparti'n.
Wir haben uns tausendmal zerstritten
Und tausendmal verzieh'n.
Und wenn was schief ging,
Es gab einen Ausweg,
Warum nicht auch diesmal?
Gern verlöre ich jeden fight,
Wär' zu jedem schachmatt bereit,
Blieb uns nur etwas Zeit.
Die große Reise - Jonny Boy,
Die stand nicht im Kalender
Und nun kommt sie verdammt viel zu früh,
Denn wir hatten noch so viel vor.
Die große Reise - Jonny Boy,
Machst du einfach alleine.
Nein, das find ich nicht fair, alter Freund
Und ist kaum zu verzeih'n,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein.

В комнате горит только прикроватная лампа,
Я стою у кровати с тобой.
Сестра принесет твои обезболивающие таблетки
А потом Лейс закроет дверь.
Hey Jon - ты улыбаешься
И уже давно подозреваешь,
Нет никакой надежды.
Не болтай долго-скажешь.
Среди друзей нет ничего запретного
И я киваю тебе.
Большое путешествие - Jonny Boy,
Этого не было в календаре
И теперь она чертовски рано приходит,
Потому что у нас было еще так много планов.
Большое путешествие - Jonny Boy,
Ты просто делаешь это один.
Нет, я не нахожу это справедливым, старый друг
И вряд ли можно простить,
Потому что без тебя здесь все будет,
Быть довольно одиноким.
Ночи, полные долгих обсуждений,
Многие шахматные партии.
Мы тысячу раз ссорились
И тысячу раз verzieh'n.
И если что-то пошло не так,,
Был выход,
Почему бы и не на этот раз?
Мне нравится проигрывать каждый бой,
Были бы готовы к любому мату,
У нас оставалось только немного времени.
Большое путешествие - Jonny Boy,
Этого не было в календаре
И теперь она чертовски рано приходит,
Потому что у нас было еще так много планов.
Большое путешествие - Jonny Boy,
Ты просто делаешь это один.
Нет, я не нахожу это справедливым, старый друг
И вряд ли можно простить,
Потому что без тебя здесь все будет,
Быть довольно одиноким,
Потому что без тебя здесь все будет,
Быть довольно одиноким.