Paroles et traduction Roger Whittaker - Diese Wahnsinns-Sehnsucht

Diese Wahnsinns-Sehnsucht

Der Schatten dieser Nacht
Hat im Zimmer sich breit gemacht.
Ich sitz' nur da und zähl' die Stunden.
Ich glaubte fest daran, dass ich alles vergessen kann,
Dass ich den Abschied überwunden.
Doch die Sehnsucht treibt dahin,
Wie ein steuerloses Schiff
Und plötzlich hat mich die Erinnerung
Wieder fest im Griff.
Und dann packt mich unweigerlich
Diese Wahnsinns – Sehnsucht.
Und die Liebe brennt auf der Haut
Und der Puls hämmert wild und laut.
Ich komm' nicht los, sie ist zu groß,
Diese Wahnsinns – Sehnsucht
Und ich weiß du sitzt irgendwo
Und es geht dir wahrscheinlich ebenso.
Geleibte Dunkelheit, alles still,
Ich hab' endlos Zeit
Und keiner fragt mich was ich tue.
Ich mach' das Radio an,
Höre leise das Nachtprogramm
Und langsam kommt mein Herz zur Ruhe.
Doch dann spielen sie auf einmal
"Abschied ist ein scharfes Schwert",
Dass war die Melodie,
Die uns verband, die wir oft gehört.
Und dann packt mich unweigerlich
Diese Wahnsinns – Sehnsucht.
Und die Liebe brennt auf der Haut
Und der Puls hämmert wild und laut.
Ich komm' nicht los, sie ist zu groß,
Diese Wahnsinns – Sehnsucht
Und ich weiß du sitzt irgendwo
Und es geht dir wahrscheinlich ebenso.
La, la, la, la, la, la, la, la. ..
Diese Wahnsinns – Sehnsucht
Und ich weiß du sitzt irgendwo
Und es geht dir wahrscheinlich ebenso.
Komm' zurück wir beginnen neu,
Dann ist endlich die Wahnsinns – Sehnsucht
Vorbei, vorbei, ...

This Crazy Longing

The shadow of this night
Has spread throughout the room.
I just sit here and count the hours.
I firmly believed that I could forget everything,
That I had overcome the farewell.
But the longing drives me away,
Like a ship without a rudder
And suddenly the memory
Has me firmly in its grip again.
And then inevitably grabs me
This crazy - longing.
And love burns on the skin
And my pulse hammers wildly and loudly.
I can't let go, it's too big,
This crazy - longing
And I know you're sitting somewhere
And you're probably feeling the same way.
Beloved darkness, everything is quiet,
I have endless time
And nobody asks me what I'm doing.
I turn on the radio,
Listen softly to the night program
And slowly my heart comes to rest.
But then they suddenly play
"Farewell is a sharp sword",
That was the melody,
The one that connected us, that we often heard.
And then inevitably grabs me
This crazy - longing.
And love burns on the skin
And my pulse hammers wildly and loudly.
I can't let go, it's too big,
This crazy - longing
And I know you're sitting somewhere
And you're probably feeling the same way.
La, la, la, la, la, la, la, la. ..
This crazy - longing
And I know you're sitting somewhere
And you're probably feeling the same way.
Come back, let's start again,
Then finally the crazy longing
Is over, over, ...