Paroles et traduction Roger Whittaker - Du bist das Meer

Du bist das Meer

Du bist für mich gebor′n, ich bin geboren für dich.
Was sind wir zwei schon Wert,
Jeder allein für sich?
Du ergänzt mein Herz und ich ergänze deins.
War'n wir nicht ganz tief in uns
Immerzu schon eins?

Du kannst dich auf mich verlassen
Und ich mich auf dich.
Mag die Welt sich doch verändern,
Uns zwei stört das nicht.
Wir haben es gewusst, oh, gleich von Anfang an,
Dass dich und mich niemals mehr irgendwas trennen kann.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Du hängst fest an meiner Seele und ich häng an dir.
Ich erzähl' dir meine Träume und du deine mir.
Es gibt Dinge die sind klar, von Worten unerreicht.
Für dich und mich gibt's nun mal nur einen Vergleich.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Oh, ich kann ohne dich, du ohne mich nicht sein.
Jeder braucht den andern. Du bist nicht allein.
Da ist ein Gefühl, dass viel größer ist als wir.
Jeden Tag spür′ ich es, wenn du nah' bist bei mir.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird' ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt. ..

You Are the Sea

You were born for me, and I was born for you.
What would we each be worth,
Either one on our own?
You complete my heart, and I complete yours.
Weren't we, deep down within,
Always one?

You can count on me
And I can count on you.
The world may change around us,
But it won't bother you or me.
We knew it, oh, from the very start,
That nothing would ever tear you and me apart.

You are the sea, and I am the wind.
Destined for each other, forever entwined.
Eternally free, yet we need each other to thrive.
And when you get wild, I'll become a storm.
And when you're calm, I can be silent, just like you.
Untamed and untamed, yet we surrender.
This is love.

You cling to my soul, and I cling to yours.
I tell you my dreams, and you tell me yours.
There are things that are clear, beyond words to convey.
There's only one comparison for you and me today.

You are the sea, and I am the wind.
Destined for each other, forever entwined.
Eternally free, yet we need each other to thrive.
And when you get wild, I'll become a storm.
And when you're calm, I can be silent, just like you.
Untamed and untamed, yet we surrender.
This is love.

Oh, I can't be without you, and you can't be without me.
Each one needs the other. You are not alone.
There's a feeling that's bigger than you or me.
I feel it every day, when you're close to me.

You are the sea, and I am the wind.
Destined for each other, forever entwined.
Eternally free, yet we need each other to thrive.
And when you get wild, I'll become a storm.
And when you're calm, I can be silent, just like you.
Untamed and untamed, yet we surrender.
This is love.

You are the sea, and I am the wind.
Destined for each other, forever entwined.
Eternally free, yet we need each other to thrive.
And when you get wild, I'll become a storm.
And when you're calm, I can be silent, just like you.
Untamed. ..