Paroles et traduction Roger Whittaker - Du bist das Meer

Du bist das Meer

Du bist für mich gebor′n, ich bin geboren für dich.
Was sind wir zwei schon Wert,
Jeder allein für sich?
Du ergänzt mein Herz und ich ergänze deins.
War'n wir nicht ganz tief in uns
Immerzu schon eins?

Du kannst dich auf mich verlassen
Und ich mich auf dich.
Mag die Welt sich doch verändern,
Uns zwei stört das nicht.
Wir haben es gewusst, oh, gleich von Anfang an,
Dass dich und mich niemals mehr irgendwas trennen kann.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Du hängst fest an meiner Seele und ich häng an dir.
Ich erzähl' dir meine Träume und du deine mir.
Es gibt Dinge die sind klar, von Worten unerreicht.
Für dich und mich gibt's nun mal nur einen Vergleich.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Oh, ich kann ohne dich, du ohne mich nicht sein.
Jeder braucht den andern. Du bist nicht allein.
Da ist ein Gefühl, dass viel größer ist als wir.
Jeden Tag spür′ ich es, wenn du nah' bist bei mir.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird′ ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt und doch geben wir nach.
Das ist Liebe.

Du bist das Meer und ich bin der Wind.
Für alle Zeit für einander bestimmt.
Auf ewig frei und doch brauchen wir uns, um zu leben.
Und wirst du wild, dann wird' ich ein Sturm.
Und bist du still, kann ich schweigen wie du.
Ganz ungezähmt. ..

Ты – море

Ты рождена для меня, я рожден для тебя.
Чего стоим мы вдвоем,
Каждый сам по себе?
Ты дополняешь мое сердце, а я – твое.
Разве не были мы глубоко в душе
Всегда единым целым?

Ты можешь на меня положиться
И я могу на тебя.
Пусть мир меняется,
Нам двоим все равно.
Мы знали это, о, с самого начала,
Что нас ничто и никогда не сможет разлучить.

Ты – море, а я – ветер.
Навеки друг для друга предназначены.
Вечно свободные, и все же нуждаемся друг в друге, чтобы жить.
И если ты будешь бурной, я стану штормом.
А если ты тихая, я могу молчать, как ты.
Совершенно необузданные, и все же мы уступаем.
Это любовь.

Ты крепко держишься за мою душу, и я держусь за твою.
Я расскажу тебе свои мечты, а ты – свои мне.
Есть вещи, которые ясны, словами невыразимы.
Для тебя и меня есть только одно сравнение.

Ты – море, а я – ветер.
Навеки друг для друга предназначены.
Вечно свободные, и все же нуждаемся друг в друге, чтобы жить.
И если ты будешь бурной, я стану штормом.
А если ты тихая, я могу молчать, как ты.
Совершенно необузданные, и все же мы уступаем.
Это любовь.

О, я не могу без тебя, ты не можешь без меня.
Каждый нуждается в другом. Ты не одна.
Есть чувство, которое намного больше нас.
Каждый день я чувствую его, когда ты рядом со мной.

Ты – море, а я – ветер.
Навеки друг для друга предназначены.
Вечно свободные, и все же нуждаемся друг в друге, чтобы жить.
И если ты будешь бурной, я стану штормом.
А если ты тихая, я могу молчать, как ты.
Совершенно необузданные, и все же мы уступаем.
Это любовь.

Ты – море, а я – ветер.
Навеки друг для друга предназначены.
Вечно свободные, и все же нуждаемся друг в друге, чтобы жить.
И если ты будешь бурной, я стану штормом.
А если ты тихая, я могу молчать, как ты.
Совершенно необузданные...