Paroles et traduction Roger Whittaker - Du Hast Mich Nicht Gesehn

Du Hast Mich Nicht Gesehn

Ich hab′ dich fortgeschickt,
Du hast geweint.
Doch ich fühlte es trennten uns zu viele Jahre,
Die Zeit war unser Feind.
Heute sah ich dich mit einem anderen tanzen,
Den du verzaubert hast.
Er war jung wie du und ich sah euch zu,
Sah das er besser, viel besser zu dir passt.

Es schnürte mir die Kehle zu.
Ich wollte zu dir geh'n.
Doch ich blieb ganz still im Hintergrund,
Du hast mich nicht geseh′n.
Vielleicht war es auch besser so.
Was wäre wohl gescheh'n?
Ich verstand das so das Leben ist
Und wollt's doch nicht versteh′n.
Sah das du nun wieder glücklich bist,
Du hast mich nicht geseh′n.

Ich hab' dich fortgeschickt,
Wie schwer das war.
Doch Gefühl und Verstand,
Dass sind zweierlei Dinge.
Ich ahnte die Gefahr.
Und ich musste ganz einfach
Uns beide vergessen.
Und alles was geschah.
Beinah′ ging's nicht gut.
Ich verlor den Mut,
Als ich dich heute in seinen Armen sah.

Es schnürte mir die Kehle zu.
Ich wollte zu dir geh′n.
Doch ich blieb ganz still im Hintergrund,
Du hast mich nicht geseh'n.
Vielleicht war es auch besser so.
Was wäre wohl gescheh′n?
Ich verstand das so das Leben ist
Und wollt's doch nicht versteh'n.
Sah das du nun wieder glücklich bist,
Du hast mich nicht geseh′n.

Oho, die Zeit mit dir war schön.
Ohoho, wirst du mich je versteh′n?
Hmm, ich wusste ich muss geh'n.
Ohoho, du hast mich nicht geseh′n.

You Didn't See Me

I sent you away,
You were in tears.
But I felt that too many years were separating us,
Time was our enemy.
Today I saw you dancing with another man,
With whom you were enchanted.
He was young, like you, and I watched you two,
I saw that he suited you better, much better.

My throat tightened.
I wanted to come to you.
But I stayed quietly in the background,
You didn't see me.
Perhaps it was better that way.
What would have happened?
I understood that this is life
And yet I didn't want to understand it.
I saw that you were happy again,
You didn't see me.

I sent you away,
How difficult it was.
But feeling and reason,
These are two different things.
I sensed the danger.
And I simply had to
Forget us both.
And everything that happened.
Things almost didn't end well.
I lost my courage,
When I saw you in his arms today.

My throat tightened.
I wanted to come to you.
But I stayed quietly in the background,
You didn't see me.
Perhaps it was better that way.
What would have happened?
I understood that this is life
And yet I didn't want to understand it.
I saw that you were happy again,
You didn't see me.

Oh, the time with you was beautiful.
Oh, will you ever understand me?
Hmm, I knew I had to go.
Oh, you didn't see me.