Paroles et traduction Roger Whittaker - Du kannst zaubern

Du kannst zaubern

Mir war so kalt, dann kommst du rein
Und plötzlich wird mir warm um's Herz.
Du kannst zaubern, weißt du das?
Ein Lächeln spielt um mein Gesicht, sobald du nur im Zimmer stehst.
Du kannst zaubern, wirklich zaubern,
Wie soll ich mir sonst erklär'n:
Daß ich immer, wenn du mir nah bist,
So eine Freude im Herzen spür
Und ich immer, wenn du mal fort gehst,
So große Angst hab, dich zu verlier'n.
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist,
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch in meinen Augen
Nichts and'res sein, als Zauberei.
Du kommst nach Haus, ich lieg noch wach
Und plötzlich schlaf ich ruhig ein.
Du kannst zaubern, weißt du das?
Und gehst du weg, dann springt sofort
Die Sehnsucht in mein Herz hinein.
Du kannst zaubern, wirklich zaubern,
Wie soll ich mir sonst erklär'n:
Dass ich immer, wenn du mir nah' bist,
So eine Freude im Herzen spühr'
Und ich immer wenn du mal fort gehst,
So große Angst hab, dich zu verlier'n
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist,
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch in meinen Augen
Nichts anders sein, als Zauberei.
Was du da machst, das ist reinste Magie,
Für meine Vernuft ganz einfach zu viel.
Dass ich immer wenn du mir nah bist
So eine Freude im Herzen spühr'
Und ich immer, wenn du mal fort gehst
So grosse Angst hab', dich zu verlier'n
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch In meinen Augen
Nichts and'res sein, als Zauberei

You Can Do Magic

I was so cold, then you came in
And suddenly my heart warmed up.
You can do magic, did you know that?
A smile plays around my face as soon as you enter the room.
You can do magic, really do magic.
How else can I explain it:
That whenever you are near me,
I feel such joy in my heart.
And whenever you leave,
I am so afraid of losing you.
You can do magic, because when you are here,
My longing is immediately gone,
And in my eyes, that can't be anything else
But magic.
You come home, I'm still awake,
And suddenly I fall asleep peacefully.
You can do magic, did you know that?
And when you go away, then longing
Jumps into my heart.
You can do magic, really do magic,
How else can I explain it:
That whenever you are near me,
I feel such joy in my heart
And whenever you leave,
I am so afraid of losing you.
You can do magic, because when you are here,
My longing is immediately gone,
And in my eyes, that can't be anything else
But magic.
What you are doing is pure magic,
Far too much for my reason.
That whenever you are near me
I feel such joy in my heart
And whenever you leave
I am so afraid of losing you
You can do magic, because when you are here
My longing is immediately gone
And in my eyes, that can't be anything else
But magic.