Paroles et traduction Roger Whittaker - Du musst nicht gehen

Du musst nicht gehen

Nein, du musst nicht grh′n.
Schließlich sind wir uns doch grade erst begegnet
Und der Tag ist schön verregnet,
Wie gemacht für zwei wie wir.

Nein, du musst nicht grh'n.
Keiner fragt hier nach Tabus und Konventionen.
Es wär′ auch dumm, würd' sich nicht lohnen,
Weil es kaum noch Grenzen gibt,
Wenn man sich so liebt.

Unbekannte Wesen, ich und du,
Fremdes Territorium.
Beides zu entdecken dazu sind wir da.
Scheint es auch als ob da zwischen uns
Noch ein tiefer Abgrund liegt,
Irgendwie sind wir uns schon unendlich nah'.

La, la, la. ..

Nein, du musst nicht grh′n.
Etwas brennt wie heiße Nadeln in den Poren.
Fühlst du nicht, wir sind verloren,
Weil es kein zurück mehr gibt,
Wenn man sich so liebt,
Wenn man sich so liebt.

You Don't Have to Go

No, you don't have to cry,
After all, we've only just met
And the day is beautifully wet,
As if made for two like us.

No, you don't have to cry.
No one asks about taboos and conventions here.
It would also be stupid, it wouldn't be worth it,
Because there are hardly any limits any more,
When you love each other so much.

Unknown beings, you and I,
Strange territory.
We are here to discover both.
Even if it seems like there's
Still a deep abyss between us,
Somehow we are already infinitely close.

La, la, la. ..

No, you don't have to cry.
Something burns like hot needles in your pores.
Don't you feel, we are lost,
Because there is no turning back,
When you love each other so much,
When you love each other so much.