Paroles et traduction Roger Whittaker - Du warst mein schönster Traum

Du warst mein schönster Traum

Morgen frueh verlaet ein Schiff den kleinen Hafen,
Das mich ueber′s weite Meer nach Hause bringt.
Und im Morgennebel steh' ich an der Reling,
Bis die Insel dann am Horizont versinkt.
Ich halt′ Dich zum letzten Mal in meinen Armen.
Da ich nicht bei Dir blieb, wirst Du nie versteh'n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n.

Der Krieg hat mein Schiff hierher verschlagen.
Und wie bitter dieser Krieg ist, wei ich gut.
Doch hier auf Deiner Insel fand ich Frieden
Und hab′ mich von Not und Elend ausgeruht.
Doch drauen warten meine Kameraden.
Darum mu ich heute nacht noch von Dir geh′n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n.

Wenn einmal dunkle Schatten auf mich fallen
Und mein Lebensschiff in einen Sturm geraet,
Dann werd′ ich an diese Sonnentage denken.
Und dann glaub' ich wieder, da es weitergeht.
In der Heimat steh′ ich abends in den Duenen
Und ich seh' die rote Sonne untergeh′n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n

You Were My Loveliest Dream

Tomorrow morning a ship leaves from the small harbor,
That takes me home across the wide ocean.
And in the morning mist I stand at the railing,
Until the island disappears on the horizon.
I hold you in my arms for the very last time.
Since I didn't stay with you, you'll never understand.

You were my loveliest dream.
And always when it turns to night,
Then I will see you again before me.

The war has brought my ship here.
And how bitter this war is, I know all too well.
But here on your island I found peace
And have rested from hardship and misery.
But my comrades are waiting abroad.
That's why I have to leave you tonight.

You were my loveliest dream.
And always when it turns to night,
Then I will see you again before me.

When once dark shadows fall upon me
And my life's ship gets into a storm,
Then I will think of these sunny days.
And then I will believe again that things will continue.
Back home I stand in the dunes in the evening
And I see the red sun set.

You were my loveliest dream.
And always when it turns to night,
Then I will see you again before me.