Paroles et traduction Roger Whittaker - Ein Lied

Ein Lied

Wir haben tausend kleine Sorgen
Und oft wird uns durch sie der Blick verstellt.
Für weit größere Probleme und für all die vielen
Ungelösten Fragen dieser Welt.
Wir sprechen oft verschiedene Sprachen.
Manches Missverständnis fängt so an.
Gibt's nicht Worte die,
Die Menschen überall verstehen?
Gibt es nicht vielleicht ein Lied,
Dass jeder singen kann?
Wir brauchen ein Lied für uns alle zusammen.
Ein Lied, Brücke zwischen Freund und Feind.
Wer die Welt sieht weiß, dass uns die Zeit davonläuft.
Wir brauchen ein Lied, das uns eint.
Es sind zwar viele guten Willens.
Doch der Einzelne schafft es niemals allein.
Komm, versuchen wir's gemeinsam,
Denn unsere Zukunft fängt schon heute an.
Vielleicht das uns ein Lied dabei helfen kann.
Wir brauchen ein Lied für uns alle zusammen.
Nur ein Lied, Brücke zwischen Freund und Feind.
Wer die Welt sieht weiß, dass uns die Zeit davonläuft.
Wir brauchen ein Lied, nur ein Lied, das uns eint.

A Song

We have a thousand little worries
And often they distort our view.
For far greater problems and for all those many
Unresolved questions in this world.
We often speak different languages.
Many a misunderstanding begins that way.
Aren't there words that,
That people everywhere can understand?
Isn't there perhaps a song,
That everyone can sing?
We need a song for all of us together.
A song, a bridge between friend and enemy.
Who sees the world knows that time is running out for us.
We need a song that unites us.
There are indeed many of goodwill.
But the individual can never do it alone.
Come, let's try together,
For our future begins already today.
Perhaps a song can help us with that.
We need a song for all of us together.
Just a song, a bridge between friend and enemy.
Who sees the world knows that time is running out for us.
We need a song, just a song, that unites us.