Paroles et traduction Roger Whittaker - Ein glückliches Zuhaus

Ein glückliches Zuhaus

Ich bin viel herumgekommen,
Hab fast die ganze Welt geseh'n
Und mein Leben ist bunt und ausgefüllt,
Mit Konzerten und Tourneen.
Man heißt mich überall willkommen,
Schenkt mir Freundschaft und Applaus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander 'n Mensch
Und ein glückliches Zuhaus.
Als Pilot durch Wolken fliegen,
Ein gutes Buch, ein alter Wein,
Ein gewonnnes Spiel, oh es gibt soviel,
Täglich kann ich mich dran freu'n.
Ein Lied entsteht auf der Gitarre
Und zieht in die Welt hinaus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander 'n Mensch
Und ein glückliches Zuhaus.
Was nutzt der Reichtum und der Erfolg dazu,
Wenn du keinen hast, der mit dir weint,
Mit dir lacht, der zu dir hält und fühlt wie du?
Es gibt immer wieder Wunder,
Wenn man nur Augen hat zu seh'n.
Zwar ist diese Welt keine heile Welt,
Doch sie ist noch immer schön.
Und ich gesteh': Ich bad' das Leben.
Freu mich dran, Tag ein, Tag aus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander' n Menschen
Und ein glückliches Zuhaus.
Die die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus ist
Die Liebe eines ander' n Menschen
Und ein glückliches Zuhaus.

A Happy Home

I have traveled far and wide,
Have seen almost the whole world
And my life is colorful and fulfilling,
With concerts and tours.
I am welcomed everywhere,
They give me friendship and applause.
But the crowning glory of all the beautiful things,
Yes, this is what I learn from it
Is the love of another person
And a happy home.
As a pilot flying through the clouds,
A good book, an old wine,
A won game, oh there is so much,
Daily I can enjoy it.
A song is born on the guitar
And goes out into the world.
But the crowning glory of all the beautiful things,
Yes, this is what I learn from it
Is the love of another person
And a happy home.
What good is wealth and success,
If you have no one to cry with you,
To laugh with you, to support you and feel like you do?
There are always miracles,
If you only have eyes to see.
Although this world is not a perfect world,
But it is still beautiful.
And I confess: I worship life.
I enjoy it, day in and day out.
But the crowning glory of all the beautiful things,
Yes, this is what I learn from it
Is the love of another person
And a happy home.
The crowning glory of all the beautiful things,
Yes, this is what I learn from it is
The love of another person
And a happy home.