Paroles et traduction Roger Whittaker - Ein langer Abschied

Schweigen liegt im Raum.
Draußen steht dein Koffer.
Alles scheint zu Ende, du willst gehen.
In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.
Lass nur, bitte sag nichts mehr.
Ich kann dich auch so verstehen.
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Es bleibt so viel von dir zurück.
Souveniers, die uns verbinden.
Ein Langer Abschied muss nicht sein.
Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
Ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für′s Leben.

Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?
Alles schien für uns so leicht und schön
Und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,
Haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
Ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Vielleicht sehn wir uns wieder
Und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.

Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,
Eins nur will ich, dass du weißt:
Meine Tür bleibt stets für dich offen.

Молчание расположен в пространстве.
Снаружи стоит твой чемодан.
Все, кажется, подходит к концу, ты хочешь уйти.
Теперь ты ищешь слова в открытой двери.
Только оставь, пожалуйста, больше ничего не говори.
Я и так могу тебя понять.
Долгое прощание только причиняет боль.
И слова ничего не меняют.
Давай, сделай это ненадолго и уходи.
От тебя так много осталось.
Сувениры, которые нас связывают.
Долгое прощание не должно быть долгим.
Мы любили друг друга и не должны ни о чем жалеть.
Даже если я не смогу удержать тебя,
Я все еще верю в это:
Мы с тобой останемся друзьями на всю жизнь.

Почему счастье иногда бывает таким хрупким?
Все казалось нам таким легким и прекрасным
А теперь мы стоим здесь, смотрим друг другу в глаза,
Оба боятся этого, когда это говорит до свидания
Долгое прощание только причиняет боль.
И слова ничего не меняют.
Давай, сделай это ненадолго и уходи.
Даже если я не смогу удержать тебя,
Я все еще верю в это:
Мы с тобой останемся друзьями на всю жизнь.

Может быть, мы снова увидимся
И это снова начинается заново для нас двоих.

Если сегодня наше время тоже разорвется,
Одно только я хочу, чтобы ты знал:
Моя дверь всегда остается открытой для тебя.