Paroles et traduction Roger Whittaker - Ein schöner Tag (Duett mit Aylin)

Ein schöner Tag (Duett mit Aylin)

Die Achterbahn wird gleich geschlossen,
Die Lichter geh'n schon aus.
Du musst doch Morgen früh zur Schule,
Jetzt aber schnell nach Haus.

Papa mach dir bloß keine Sorgen,
Ist alles ganz okay
Und ich versuch auch nicht zu weinen,
Bis ich dich wiederseh'.

Denn Hauptsache wir sind zusammen
Und du bist mein bester Freund.
Die Prinzessin und der König,
Die sagen sich auch heut:

Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das allergrößte auf der Welt,
Da gibt's kein Wort dafür.
Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das einzige was wirklich zählt,
Dann hab ich dich bei mir.

Ich werd einmal für immer bleiben,
Nur jetzt fehlt mir die Zeit.
Doch ich versprech' dir eines Tags,
Wird jeder Tag wie heut.

Papa das sagst du jedes Mal,
Ich glaub es schon nicht mehr.
Ich träum bei jedem Wiederseh'n,
Dass es für immer wär'.

Doch Hauptsache wir sind zusammen
Und du bist mein bester Freund.
Die Prinzessin und der König,
Die sagen sich auch heut:

Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das allergrößte auf der Welt,
Da gibt's kein Wort dafür.
Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das einzige was wirklich zählt,
Dann hab ich dich bei mir.

Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das einzige was wirklich zählt,
Auf dieser Welt,
Ein schöner Tag mit dir.

Прекрасный день (Дуэт с Айлин)

Американские горки скоро закроются,
Огни уже гаснут.
Тебе же завтра рано в школу,
Пора домой, моя крошка.

Папа, не волнуйся,
Все хорошо.
И я постараюсь не плакать,
Пока мы снова не увидимся.

Ведь главное, что мы вместе,
И ты мой лучший друг.
Принцесса и король,
Сегодня тоже говорят друг другу:

Прекрасный день, прекрасный день с тобой,
Это самое лучшее на свете,
Для этого нет слов.
Прекрасный день, прекрасный день с тобой,
Это единственное, что действительно важно,
Когда ты рядом со мной.

Я хотел бы остаться навсегда,
Но сейчас у меня нет времени.
Но я обещаю, что однажды,
Каждый день будет как сегодня.

Папа, ты говоришь это каждый раз,
Я тебе уже не верю.
Я мечтаю при каждой встрече,
Чтобы это было навсегда.

Но главное, что мы вместе,
И ты мой лучший друг.
Принцесса и король,
Сегодня тоже говорят друг другу:

Прекрасный день, прекрасный день с тобой,
Это самое лучшее на свете,
Для этого нет слов.
Прекрасный день, прекрасный день с тобой,
Это единственное, что действительно важно,
Когда ты рядом со мной.

Прекрасный день, прекрасный день с тобой,
Это единственное, что действительно важно,
В этом мире,
Прекрасный день с тобой.