Paroles et traduction Roger Whittaker - Ein weißes Haus

Ein weißes Haus

Ein weißes Haus, draußen im Land.
Umringt von Wiesen und Bäumen.
Weit entfernt vom Lärm der Stadt.
Ein Haus mit viel Herz.
Wo ich Frieden fand.
Ich kenn′ jede Tür jedes Fenster,
All die Zimmer die es hat.

Schöne Zeit, unbeschwert und frei.
Schöne Zeit, doch sie ist vorbei,
Denn viel zu schnell vergeh'n die Jahre.

Ein weißes Haus, mitten im grün.
Wo′s viel Musik, viele Freunde
Und viel Kinderlachen gab.
Wo jedes Jahr neu die Obstbäume blüh'n.
Wohin ich so oft wieder heimkam
Und die Welt vergessen hab'.

Schöne Zeit, unbeschwert und frei.
Schöne Zeit, doch sie ist vorbei,
Denn viel zu schnell vergeh′n die Jahre.

Ein weißes Haus, nun ist es leer.
Und an der Tür steht geschrieben:
"Zu verkaufen".
"For sale".

A White House

A white house, out in the country.
Surrounded by meadows and trees.
Far away from the noise of the city.
A house with a lot of heart.
Where I found peace.
I know every door, every window,
All the rooms it has.

Nice time, carefree and free.
Nice time, but it's over,
Because years go by too quickly.

A white house, amidst the green.
Where was a lot of music, many friends
And lots of children's laughter.
Where each year the fruit trees bloom anew.
Where I so often came home again
And forgot the world.

Nice time, carefree and free.
Nice time, but it's over,
Because years go by too quickly.

A white house, now it's empty.
And written on the door is:
"For sale."
"For sale".