Paroles et traduction Roger Whittaker - Ein weißes Haus

Ein weißes Haus

Ein weißes Haus, draußen im Land.
Umringt von Wiesen und Bäumen.
Weit entfernt vom Lärm der Stadt.
Ein Haus mit viel Herz.
Wo ich Frieden fand.
Ich kenn′ jede Tür jedes Fenster,
All die Zimmer die es hat.

Schöne Zeit, unbeschwert und frei.
Schöne Zeit, doch sie ist vorbei,
Denn viel zu schnell vergeh'n die Jahre.

Ein weißes Haus, mitten im grün.
Wo′s viel Musik, viele Freunde
Und viel Kinderlachen gab.
Wo jedes Jahr neu die Obstbäume blüh'n.
Wohin ich so oft wieder heimkam
Und die Welt vergessen hab'.

Schöne Zeit, unbeschwert und frei.
Schöne Zeit, doch sie ist vorbei,
Denn viel zu schnell vergeh′n die Jahre.

Ein weißes Haus, nun ist es leer.
Und an der Tür steht geschrieben:
"Zu verkaufen".
"For sale".

Белый дом

Белый дом, за городом.
В окружении лугов и деревьев.
Вдали от городского шума.
Дом, полный тепла.
Где я обрел покой.
Я знаю каждую дверь, каждое окно,
Все комнаты, что в нем есть.

Прекрасное время, беззаботное и свободное.
Прекрасное время, но оно прошло,
Ведь слишком быстро летят года.

Белый дом, среди зелени.
Где было много музыки, много друзей
И много детского смеха.
Где каждый год заново цвели фруктовые деревья.
Куда я так часто возвращался домой
И забывал о мире.

Прекрасное время, беззаботное и свободное.
Прекрасное время, но оно прошло,
Ведь слишком быстро летят года.

Белый дом, теперь он пуст.
И на двери написано:
"Продается".
"For sale".