Paroles et traduction Roger Whittaker - Eine Stunde Ewigkeit

Eine Stunde Ewigkeit

Heut kam ich heim und du warst nicht da.
Kein kleiner Gruß hing wie sonst an der Tür.
Seltsam still war es hier.
Draußen fing? s an zu regnen.
Das Frühstücksgeschirr stand noch da
Und irgendwie fühlte ich mich plötzlich sehr einsam.
So begann ich zu warten,
Vielleicht eine Stunde.
Und das war Eine Stunde Ewigkeit.
Und das war Eine Stunde Ewigkeit.

1000 Gedanken kreisten in mir,
War ich nicht oft ein sehr schwieriger Mann,
Hab dir Unrecht getan, dich zu wenig verstanden?
Und nun hast du plötzlich genug,
Bist auf davon und willst ohne mich leben.
Könnt ich nur mit dir reden, dir alles erklären.
Draußen fiel Regen in der Dunkelheit.
So verging Eine Stunde Ewigkeit.

Da ging die Tür und du kamst herein.
Voll mit Paketen durchnässt, aber froh.
Sagtest lachend? Hallo?
Ich nahm dich in die Arme.
Ich hielt dich so fest wie noch nie
Und sah dich auf einmal mit anderen Augen.
Eine einzige Stunde hat so viel verändert.
Denn es war Eine Stunde Ewigkeit.
Nur eine klEine Stunde Ewigkeit.

An Hour of Eternity

I came home today and you were not here.
No small greeting hung on the door as usual.
It was strangely quiet here.
It had started to rain outside.
The breakfast dishes were still there,
And somehow, I suddenly felt very lonely.
So I began to wait,
Perhaps an hour.
And that was an hour of eternity.
And that was an hour of eternity.

1,000 thoughts ran through my mind,
Had I not often been a very difficult man,
Wronged you, and understood you too little?
And now you have finally had enough,
You have run away and want to live without me.
If only I could talk to you, explain everything to you.
Outside, rain fell in the darkness.
Thus passed an hour of eternity.

Then the door opened and you came in.
Soaked through with packages, but happy.
You said, laughing, "Hello?"
I took you in my arms.
I held you as tightly as I ever have
And suddenly saw you with different eyes.
A single hour has changed so much.
Because it was an hour of eternity.
Just a little hour of eternity.