Einfach leben - Single Version - Roger Whittaker traduction en anglais

Einfach leben - Single Version

Liegst du nicht nachts auch manchmal
Stundenlang wach denkst,
Warum steht mein Kopf nicht still?
Im Job da hast du's bis nach oben gebracht,
Doch damit kam das Angstgefühl.
Du musst dich wehren,
Denn die andern wehr'n sich auch
Und keiner weiß was ist der Sinn
Und manchmal spürst du diese Frage im Bauch
Warum werf' ich nicht alles hin?
Einfach leben – einfach lieben
Einfach mal so sein, wie man sich fühlt,
Nicht mehr alles für alles geben,
Einfach mal treiben ohne jedes Ziel.
Einfach leben – einfach lieben
Einfach nur mal die Sterne zähl'n,
Nicht mehr alles so wichtig nehmen,
So ein Leben, das – scheint uns zu fehl'n.
Ein Leben so wie damals, so wie als Kind
Doch das ist hinter uns verbrannt
Ganz tief im Herzen will doch jeder dorthin,
Zurück in dieses schöne Land.
Noch einmal spielen mit den Drachen im Wind
Und sei's auch nur für einen Tag.
Einfach leben – einfach lieben
Einfach mal so sein, wie man sich fühlt,
Nicht mehr alles für alles geben,
Einfach mal treiben ohne jedes Ziel.
Einfach leben – einfach lieben
Einfach nur mal die Sterne zähl'n,
Nicht mehr alles so wichtig nehmen,
So ein Leben, das – scheint uns zu fehl'n.
Warum hat man uns das nie gezeigt,
Wie man einfach liebt und einfach lebt?
Warum hatten wir für alles andre Zeit
Und nicht für das, was uns wirklich fehlt?
Einfach leben – einfach lieben
Einfach mal so sein, wie man sich fühlt,
Nicht mehr alles für alles geben,
Einfach mal treiben ohne jedes Ziel.
Einfach leben – einfach lieben
Einfach nur mal die Sterne zähl'n,
Nicht mehr alles so wichtig nehmen,
So ein Leben, das – scheint uns zu fehl'n. ..

Simply Live - Single Version

Don't you also sometimes at night
Lie awake for hours thinking,
Why won't my mind be still?
You've made it to the top in your job,
But with that came the fear.
You have to fight back,
Because the others are fighting back too
And no one knows what the point is
And sometimes you feel this question in your gut
Why don't I just throw it all away?
Live simply – love simply
Just be who you feel like being,
No longer give everything for everything,
Just drift without any destination.
Live simply – love simply
Just count the stars,
No longer take everything so seriously,
Such a life – it seems to be missing from us.
A life like back then, like when we were kids
But that has been burnt up behind us
Deep in our hearts, we all want to go there,
Back to that beautiful land.
Play with the kites in the wind once again
Even if it's just for a day.
Live simply – love simply
Just be who you feel like being,
No longer give everything for everything,
Just drift without any destination.
Live simply – love simply
Just count the stars,
No longer take everything so seriously,
Such a life – it seems to be missing from us.
Why have we never been shown,
How to simply love and simply live?
Why did we have time for everything else
And not for what we really need?
Live simply – love simply
Just be who you feel like being,
No longer give everything for everything,
Just drift without any destination.
Live simply – love simply
Just count the stars,
No longer take everything so seriously,
Such a life – it seems to be missing from us. ..