Paroles et traduction Roger Whittaker - Einmal am Tag

Einmal am Tag

Stunden vergeh′n im Flug.
Es bleibt uns so wenig Zeit.
Fragst du dich manchmal auch wie ich,
Was uns noch vom Leben bleibt?
Komm und nimm mich in den Arm.
Das hat mir so gefehlt.
So ein Augenblick,
Ist das was wirklich zählt.

Einmal am Tag,
Will ich diese Welt versteh'n,
Will ich sagen, du bist schön,
Will ich tief in deine Augen sehn.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Endlich sind wir allein.
Komm wir bleiben heut zu Haus.
Geh nicht mehr ans Telefon
Und lass das Fernseh'n aus.
Lass uns eng umschlungen tanzen
Und wir trinken ein Glas Wein.
So ein Augenblick,
Dass muss doch möglich sein.

Einmal am Tag,
Will ich diese Welt versteh'n,
Will ich sagen, du bist schön,
Will ich tief in deine Augen sehn.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Once a Day

Hours are flying by.
There's so little time left.
Do you ever ask yourself,
What's left of life?
Come here, let me hold you in my arms.
I've missed this so much.
Moments like this,
Are what really matter.

Once a day,
I want to understand this world,
I want to say, you are beautiful,
I want to gaze deep into your eyes.

Once a day,
Let's bring back our dream,
Dive into our happiness.
Just once a day.

Finally we're alone.
Let's stay home tonight.
Don't answer the phone
And turn off the TV.
Let's dance close together
And have a glass of wine.
Moments like this,
Must be possible.

Once a day,
I want to understand this world,
I want to say, you are beautiful,
I want to gaze deep into your eyes.

Once a day,
Let's bring back our dream,
Dive into our happiness.
Just once a day.

Once a day,
Let's bring back our dream,
Dive into our happiness.
Just once a day.