Paroles et traduction Roger Whittaker - Eloisa

Eloisa

Sie hieß Eloisa und kam mir gleich etwas spanisch vor.
Sie tanzte wunderbar, mich reizte die Gefahr.
Blind ging ich in′s Feuer, ich hab' gewonnen und ich verlor.
Die Glut verbrannte mich, doch ich beklag′ mich nicht.

Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa.
Ich liebte dich mit Haut und Haar,
Bis der König in mir am Ende ein Bettler war.
Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa.

Ich sitz′ auf den Trümmern der vielen Träume, die du mir nahmst.
Läßt Du mich auch allein, ich muß dir doch verzeih′n.

Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa.
Ich liebte dich mit Haut und Haar,
Bis der König in mir am Ende ein Bettler war.
Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät′s nochmal, Eloisa.

Элоиза

Ее звали Элоиза, и она сразу показалась мне какой-то испанкой.
Она танцевала чудесно, меня манила опасность.
Слепо шел я в огонь, я выиграл и проиграл.
Жар обжег меня, но я не жалуюсь.

С тобой я был близок к небесам, хотя порой видел и ад.
Но это было прекрасное время, я ни о чем не жалею, Элоиза.
Я любил тебя всей душой и телом,
Пока король во мне не стал в конце концов нищим.
Но если бы у меня был выбор, да, я бы сделал это снова, Элоиза.

Я сижу на обломках множества снов, которые ты у меня отняла.
Даже если ты оставишь меня одного, я должен тебя простить.

С тобой я был близок к небесам, хотя порой видел и ад.
Но это было прекрасное время, я ни о чем не жалею, Элоиза.
Я любил тебя всей душой и телом,
Пока король во мне не стал в конце концов нищим.
Но если бы у меня был выбор, да, я бы сделал это снова, Элоиза.