Paroles et traduction Roger Whittaker - Es wird schon gut

Es wird schon gut

Komm herein und setz dich her zu mir, mein Kind.
Ich kann doch sehen, dein Herz ist schwer.
Er hat dir wehgetan, jetzt fühlst du dich allein.
Doch ich hab im Leben eins gelernt:
Glaube mir, das wird schon werden.

Es wird schon gut, mein liebes Kind, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten wieder Sterne.

Es wird schon gut, my little girl, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten dir die Sterne.

Lieber Freund, wir waren uns schon immer nah.
Ich hab dich gerne hier bei mir.
Heut kann ich sehn, dass irgendetwas dich bedrückt.
Doch egal, wie tief das Tal auch ist.
Schau nach vorn, du musst mir glauben.

Es wird schon gut, mein alter Freund, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten wieder Sterne.

Es wird schon gut, mein lieber Freund, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten dir die Sterne.

Es wird schon gut, my little girl, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten dir die Sterne.
Schon bald.

It Will Be Fine

Come in and sit down here with me, my dear.
I can see that your heart is heavy.
He has hurt you, now you feel all alone.
But I have learned one thing in life:
Believe me, it will be all right.

It will be fine, my darling, you'll see.
Your worries will soon be far away.
And you'll wave to them as they grow smaller.
Soon the stars will shine again.

It will be fine, my little girl, you'll see.
Your worries will soon be far away.
And you'll wave to them as they grow smaller.
Soon the stars will shine for you.

My dear friend, we have always been close.
I love having you here with me.
Today I can see that something is troubling you.
But no matter how deep the valley is.
Look ahead, you must believe me.

It will be fine, my old friend, you'll see.
Your worries will soon be far away.
And you'll wave to them as they grow smaller.
Soon the stars will shine again.

It will be fine, my dear friend, you'll see.
Your worries will soon be far away.
And you'll wave to them as they grow smaller.
Soon the stars will shine for you.

It will be fine, my little girl, you'll see.
Your worries will soon be far away.
And you'll wave to them as they grow smaller.
Soon the stars will shine for you.
Very soon.