Paroles et traduction Roger Whittaker - Feierabend-Country-Sänger

Feierabend-Country-Sänger

Ich war stets ein Fan von Country-Music.
Manche sagen, dass sei nicht mein Bier.
Doch Westernsongs die mag ich,
Drum verzeiht mir,
Wenn ich mir jetzt meinen eignen komponier.

Johnny Cash, Don Williams und Dave Dudley,
Charley Pride, Merle Haggard und Hank Snow,
All das sind große weltberühmte Namen.
Nur der meine fehlt dabei, wer weiß wieso.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Mancher sagt ich sing wie Kenny Rogers.
Ich sag, Kenny Rogers singt wie ich.
Nur er verkauft von jedem Song Millionen.
Ob ich da wohl was verkehrt mach, frag ich mich.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Na und dann die süße Dolly Parton.
Stimme plus Figur - ganz wunderbar.
Ein Star wie sie kann ich als Mann kaum werden.
Sie hat zwei große Vorteile - na klar.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.
Einmal englisch: But that dock on road is long,
So awful long.
Oh, it's awful long.

Cowboy-Singer after Hours

I've always been a big fan of country music, my darling.
Some may say it's not really my thing.
But I love these Western songs,
So forgive me,
As I compose my own little tune.

Johnny Cash, Don Williams and Dave Dudley,
Charley Pride, Merle Haggard and Hank Snow,
They're all big, world-famous names.
Only mine is missing, who knows how.

I guess I'm just a cowboy-singer after hours,
With Western songs as a hobby - oh well.
Maybe I'll make it to Nashville one day.
Oh, ho, ho, but the road there is long - darn it.

Some say I sing like Kenny Rogers.
I say Kenny Rogers sings like me.
Only he sells millions of every song.
I wonder if I'm doing something wrong.

I guess I'm just a cowboy-singer after hours,
With Western songs as a hobby - oh well.
Maybe I'll make it to Nashville one day.
Oh, ho, ho, but the road there is long - darn it.

And then there's that sweet Dolly Parton.
Her voice and her figure - truly wonderful.
As a man, I can hardly become a star like her.
She's got two big advantages - that's clear.

I guess I'm just a cowboy-singer after hours,
With Western songs as a hobby - oh well.
Maybe I'll make it to Nashville one day.
Oh, ho, ho, but the road there is long - darn it.

But that road there is long - darn it.
Once in English: But that dock on road is long,
So awful long.
Oh, it's awful long.