Paroles et traduction Roger Whittaker - Flasche und Glas

Flasche und Glas

Irgendwas ging schief, Joe.
Du bist völlig down, ich seh 's dir an.
Zweifelst du am Leben?
Lass den Whisky steh'n, Joe.
Komm steh auf, du bist doch nicht der Typ,
So schnell aufzugeben.
Flasche und Glas,
Dass sind falsche Freunde,
Nebeln dich zu für ein paar kurze Stunden.
Hilft dir denn das?
Lass uns lieber reden.
Damals als ich den Weg nicht mehr sah,
Warst du genauso für mich da,
Dass vergess' ich nie.
Ehe ist nicht leicht, Joe.
Nun geh'n auch die Kinder aus dem Haus.
Du wirst sie vermissen.
Ich kenn' deine Angst Joe,
Vor der großen Leere die dann kommt.
Aber du musst wissen. ..
Flasche und Glas,
Dass sind falsche Freunde,
Nebeln dich zu für ein paar kurze Stunden.
Hilft dir denn das?
Lass uns lieber reden.
Damals als ich den Weg nicht mehr sah,
Warst du genauso für mich da,
Dass vergess' ich nie.
La, la, la, la. ..
Manchmal wenn alles sinnlos scheint,
Braucht man einen Freund.

Bottle and Glass

Something's wrong, Jane.
You're slightly down, I can see it in your eyes.
Do you doubt life?
Leave the whiskey, Jane.
Come on, get up, you're not the type,
To give up so quickly.
Bottle and glass,
They're false friends,
They fog you up for a few short hours.
Does it help then?
Let's talk instead.
Back when I couldn't see the way anymore,
You were there for me in the same way,
I'll never forget that.
Marriage isn't easy, Jane,
Now the children are also leaving home.
You're going to miss them.
I know your fear, Jane,
Of the great emptiness that comes.
But you must know. ..
Bottle and glass,
They're false friends,
They fog you up for a few short hours.
Does it help then?
Let's talk instead.
Back when I couldn't see the way anymore,
You were there for me in the same way,
I'll never forget that.
La, la, la, la. ..
Sometimes when everything seems pointless,
You need a friend.