Paroles et traduction Roger Whittaker - Gaslaternenzeit

Gaslaternenzeit

Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Schau dir die Fotos an, aus Omas Schuhkarton.
Da war die Welt noch nicht aus Plastik und Beton.
Und der Mond war ein fremder Stern,
Für Menschen unerreichbar fern.
Jeder war noch voll Vertrau'n,
Sich eine sichre Zukunft auf zubau'n
Und Wasser war noch rein und klar.
Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Ja, doch das liegt alles schon so endlos weit,
Endlos weit, die gute alte Gaslaternenzeit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit.
Doch oft vergessen wir, wie gut's uns heute geht.
Was selbstverständlich schein, war damals Rarität.
Soviel Freiheit für Jedermann
Und Krankheit, die man heilen kann.
Aber dennoch träumen wir von Urgroßvaters Tagen,
Heut und hier und lassen kaum von unserm Traum.
Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Ja, doch das liegt alles schon so endlos weit,
Endlos weit, die gute alte Gaslaternenzeit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit.

Gaslight Era

It was during the gaslight era,
When the world was more tranquil.
Life then wasn't as chaotic as today,
Not as loud, not as full of chaos and danger.
Look at the photos from Grandma's shoebox.
The world wasn't made of plastic and concrete then.
And the moon was a foreign star,
Unreachable for humans.
Everyone was full of trust,
Building a secure future for themselves,
And the water was pure and clear.
It was during the gaslight era,
When the world was more tranquil.
Life then wasn't as chaotic as today,
Not as loud, not as full of chaos and danger.
Yes, but that's all infinitely far away,
Infinitely far, the good old gaslight era,
Never to return, it's long gone.
But we often forget how good we have it today.
What seems commonplace now was a rarity then.
So much freedom for everyone
And illnesses that can be cured.
Yet we still dream of great-grandpa's days,
Today and here, and we can hardly let go of our dreams.
It was during the gaslight era,
When the world was more tranquil.
Life then wasn't as chaotic as today,
Not as loud, not as full of chaos and danger.
Yes, but that's all infinitely far away,
Infinitely far, the good old gaslight era,
Never to return, it's long gone,
Never to return, it's long gone.