Paroles et traduction Roger Whittaker - Gaslaternenzeit

Gaslaternenzeit

Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Schau dir die Fotos an, aus Omas Schuhkarton.
Da war die Welt noch nicht aus Plastik und Beton.
Und der Mond war ein fremder Stern,
Für Menschen unerreichbar fern.
Jeder war noch voll Vertrau'n,
Sich eine sichre Zukunft auf zubau'n
Und Wasser war noch rein und klar.
Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Ja, doch das liegt alles schon so endlos weit,
Endlos weit, die gute alte Gaslaternenzeit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit.
Doch oft vergessen wir, wie gut's uns heute geht.
Was selbstverständlich schein, war damals Rarität.
Soviel Freiheit für Jedermann
Und Krankheit, die man heilen kann.
Aber dennoch träumen wir von Urgroßvaters Tagen,
Heut und hier und lassen kaum von unserm Traum.
Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Ja, doch das liegt alles schon so endlos weit,
Endlos weit, die gute alte Gaslaternenzeit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit.

Время газовых фонарей

Это было ещё во времена газовых фонарей,
Когда мир был тише.
Тогда жизнь не была такой бурной, как сегодня,
Не такой шумной, полной суеты и опасности.
Посмотри на фото из бабушкиной коробки из-под обуви.
Тогда мир ещё не был из пластика и бетона.
И луна была далёкой звездой,
Для людей недостижимо далёкой.
Каждый был полон доверия,
Строил себе уверенное будущее
И вода была ещё чистой и прозрачной.
Это было ещё во времена газовых фонарей,
Когда мир был тише.
Тогда жизнь не была такой бурной, как сегодня,
Не такой шумной, полной суеты и опасности.
Да, но всё это так бесконечно далеко,
Бесконечно далеко, те добрые старые времена газовых фонарей,
Больше не вернутся, они давно в прошлом.
Но мы часто забываем, как хорошо нам живётся сегодня.
То, что кажется само собой разумеющимся, тогда было редкостью.
Столько свободы для каждого
И болезни, которые можно вылечить.
Но всё же мы мечтаем о днях прадедушек,
Здесь и сейчас, и едва ли отпускаем нашу мечту.
Это было ещё во времена газовых фонарей,
Когда мир был тише.
Тогда жизнь не была такой бурной, как сегодня,
Не такой шумной, полной суеты и опасности.
Да, но всё это так бесконечно далеко,
Бесконечно далеко, те добрые старые времена газовых фонарей,
Больше не вернутся, они давно в прошлом,
Больше не вернутся, они давно в прошлом.