Paroles et traduction Roger Whittaker - God Rest Ye Merry Gentlemen

God Rest Ye Merry Gentlemen

God Rest Ye Merry, Gentlemen,
Let nothing you dismay;
Remember Christ, our Savior,
Was born on Christmas day,
To save us all from Satan′s power
When we were gone astray.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

In Bethlehem, in Jewry,
This blessed Babe was born,
And laid within a manger,
Upon this blessed morn;
That which His Mother Mary,
Did nothing take in scorn.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

From God our Heavenly Father,
A blessed Angel came;
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same:
How that in Bethlehem was born
The Son of God by Name.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

"Fear not," then said the Angel,
"Let nothing you affright,
This day is born a Savior
Of pure Virgin bright,
To free all those who trust in Him
From Satan's power and might."
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

The shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a-feeding,
In tempest, storm, and wind:
And went to Bethlehem straightway,
The Son of God to find.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

And when they came to Bethlehem
Where our dear Savior lay,
They found Him in a manger,
Where oxen feed on hay;
His Mother Mary kneeling down,
Unto the Lord did pray.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.

Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All other doth deface.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy

Бог дарует вам веселье, господа

Бог дарует вам веселье, господа,
Ничто пусть вас не смущает;
Помните Христа, нашего Спасителя,
Рожденного в день Рождества,
Чтобы спасти всех нас от власти Сатаны,
Когда мы сбились с пути.
О, вести утешения и радости,
Утешения и радости,
О, вести утешения и радости.

В Вифлееме, в Иудее,
Родился этот благословенный Младенец,
И положен был в ясли,
В это благословенное утро;
Которого Его Мать Мария,
Ничуть не постыдилась.
О, вести утешения и радости,
Утешения и радости,
О, вести утешения и радости.

От Бога, нашего Небесного Отца,
Пришел благословенный Ангел;
И к некоторым пастухам
Принес вести об этом:
Что в Вифлееме родился
Сын Божий по имени.
О, вести утешения и радости,
Утешения и радости,
О, вести утешения и радости.

"Не бойтесь", - сказал тогда Ангел,
"Ничто пусть вас не пугает,
В этот день родился Спаситель
От чистой Девы светлой,
Чтобы освободить всех, кто верит в Него,
От власти и силы Сатаны."
О, вести утешения и радости,
Утешения и радости,
О, вести утешения и радости.

Пастухи, услышав эти вести,
Очень возрадовались,
И оставили свои стада пастись,
В бурю, шторм и ветер:
И пошли в Вифлеем тотчас,
Сына Божьего найти.
О, вести утешения и радости,
Утешения и радости,
О, вести утешения и радости.

И когда они пришли в Вифлеем,
Где лежал наш дорогой Спаситель,
Они нашли Его в яслях,
Где волы едят сено;
Его Мать Мария, преклонив колени,
Молилась Господу.
О, вести утешения и радости,
Утешения и радости,
О, вести утешения и радости.

Теперь воспойте хвалу Господу,
Все вы, находящиеся здесь,
И с истинной любовью и братством
Обнимите друг друга сейчас;
Этот святой праздник Рождества
Затмевает все остальные.
О, вести утешения и радости,
Утешения и радости,
О, вести утешения и радости.