Paroles et traduction Roger Whittaker - Grimsby Town

Grimsby Town

In Grimsby Town im Morgengraun:
Die Stadt ist noch am Schlafen.
Nur ein Fischerkahn wirft den Motor an
Und er verlässt den Hafen.
Eine Frau am Kai ruft ihm nach: Goodbye.
Will ihre Angst nicht zeigen.
Doch sie hofft so sehr,
Das Meer bringt ihn zurück.

Uh whee
Trägt der Wind aufs Meer hinaus.
Uh whee
Hört das Warten niemals auf?

Wenn vom Horizont dichter Nebel kommt
Und kein Leuchtturm mehr zu sehn ist,
Dann fragt sie sich: Kommt er diesmal heil nach Haus?

Wenn sich Wolken staun über Grimsby Town
Und immer dunkler werden.
Wenn der Sturmwind zum Inferno wird,
Wie noch nie auf Erden.
Ist die See so schwer wie noch nie vorher
Und noch kein Lebenszeichen,
Dann hofft sie so sehr,
Das Meer bringt ihn zurück.

Uh whee
Trägt der Wind aufs Meer hinaus.
Uh whee
Hört das Warten niemals auf?

Wenn die Nacht beginnt und die Zeit verrinnt
Und sie sind noch da draußen.
Fragt sie nur noch: Kommt er jemals wieder heim?

Uh whee
Trägt der Wind aufs Meer hinaus.
Uh whee
Hört das Warten niemals auf?

Wenn die Nacht beginnt und die Zeit verrinnt
Und sie sind noch da draußen.
Fragt sie nur noch: Kommt er jemals wieder heim?

Dann fragt sie sich:
Kommt er jemals wieder heim?

Grimsby Town

At Grimsby Town at dawn:
The town is still asleep.
Only a fishing boat starts its engine
And leaves the harbor.
A woman on the quay calls after him: Goodbye.
She doesn't want to show him her fear.
But she hopes so much
That the sea will bring him back.

Uh whee
Carries the wind out to sea.
Uh whee
Does the wait never end?

When dense fog comes from the horizon
And no more lighthouse can be seen,
Then she asks herself: Will he come home safely this time?

When clouds gather over Grimsby Town
And get darker and darker.
When the storm wind becomes an inferno,
Such as has never been seen on earth before.
The sea is as heavy as never before
And still no sign of life,
Then she hopes so much
That the sea will bring him back.

Uh whee
Carries the wind out to sea.
Uh whee
Does the wait never end?

When the night begins and time passes
And they are still out there.
She only asks: Will he ever come home again?

Uh whee
Carries the wind out to sea.
Uh whee
Does the wait never end?

When the night begins and time passes
And they are still out there.
She only asks: Will he ever come home again?

Then she asks herself:
Will he ever come home again?