Highway-Zigeuner - Roger Whittaker traduction en anglais

Highway-Zigeuner

Es gab mal eine Zeit da zogen wir los.
Uns war kein Weg zu weit, kein Wagnis zu groß.
Wir trampten bis an das Meer
Und schliefen Nachts im Heu,
Fühlten uns toll dabei, verwegen und frei.

Highway-Zigeuner das sind wir gewesen,
Lange ist das noch nicht her.
Ich hab in Träumen von damals gelesen
Und wünschte mir dann das alles noch einmal so wär'.

Heut hab ich meinen Job, komm müde nach Haus.
Nur Sonntagnachmittags fahr'n wir mal hinaus.
Doch irgendwie werde ich dabei nicht wirklich froh
Und heimlich frag ich mich:
Was ändert uns so?

Highway-Zigeuner das sind wir gewesen,
Lange ist das noch nicht her.
Ich hab in Träumen von damals gelesen
Und wünschte mir dann das alles noch einmal so wär'.

Highway-Zigeuner das sind wir gewesen,
Sind wir es wirklich nicht mehr?
Lass uns nicht warten bis wir es vergessen.
Pack deine Sachen,
Wir fahren dem Traum hinterher.
Wir fahren dem Traum hinterher.

Highway-Gypsy

There was a time when we set off.
No path was too far, no venture too great.
We hitched to the sea
And slept in the hay at night,
Feeling great, reckless and free.

Highway-gypsies, that's what we were,
It's not that long ago.
I've been reading about those days in dreams
And wishing it could all be like that again.

Today I have my job, I come home tired.
Only on Sunday afternoons do we drive out.
But somehow I don't really feel happy about it
And secretly I wonder:
What's changing us like this?

Highway-gypsies, that's what we were,
It's not that long ago.
I've been reading about those days in dreams
And wishing it could all be like that again.

Highway-gypsies, that's what we were,
Are we really not anymore?
Let's not wait until we forget it.
Pack your things,
Let's follow the dream.
Let's chase after the dream.