Paroles et traduction Roger Whittaker - Himmel und Heimat

Himmel und Heimat

Dunkels Haar, dunkle Haut,
Er war fremd bei uns.
Hat den Wagen mir repariert.
Das er unglücklich war,
Habe ich sehr bald gespürt.
Er erzählte von sich und von seinem Land,
Sagte Hunger trieb mich hinaus.
Hier fand ich Arbeit und Brot,
Doch es ist nicht leicht
Und wenn der Himmel so grau ist,
Dann seh′n ich mich nach Haus.

Himmel und Heimat gehören zusammen.
Da sind alle Sterne dir so vertraut.
Himmel und Heimat darfst du nie verlieren,
Denn sonst bist du verloren mit Haar und Haut.

Und mein Freund der stand da,
Sah mich fragend an:
Ob ich wohl sein Problem versteh'.
Und da lud ich ihn ein,
An der Ecke zum Kaffee.
Ich erzählte von mir und woher ich kam
Und er hörte begeistert zu.
Ich hab′ von Kenia geschwärmt,
Von dem weiten Land und sagte,
Glaube mir manchmal fühl' ich genau wie du.

Himmel und Heimat gehören zusammen.
Da sind alle Sterne dir so vertraut.
Himmel und Heimat darfst du nie verlieren,
Denn sonst bist du verloren mit Haar und Haut

Himmel und Heimat die bleiben im Herzen,
Auch wenn man schon lang' in der Fremde ist.
Sorgen dafür, dass du niemals vergisst,
Wo du für immer und ewig zu Hause bist,
Wo du für immer und ewig zu Hause bist.

Heaven and Homeland

Dark hair, dark skin,
He was a stranger among us.
He repaired my car.
That he was unhappy,
I sensed very soon.
He told me about himself and his country,
He said, "Hunger drove me away from home.
Here, I found work and bread,
But it's not easy.
And when the sky is so gray,
I long for home.

Heaven and homeland belong together.
There, all the stars are familiar to you.
You must never lose heaven and homeland,
For otherwise, you are lost, with all your heart and soul.

And there stood my friend,
Looking at me questioningly:
If I understood his problem.
And so, I invited him
For coffee at the corner.
I told him about myself and where I was from
And he listened enthusiastically.
I raved about Kenya,
About the vast land, and I said,
Believe me, sometimes I feel exactly like you.

Heaven and homeland belong together.
There, all the stars are familiar to you.
You must never lose heaven and homeland,
For otherwise, you are lost, with all your heart and soul.

Heaven and homeland remain in the heart,
Even when one has been away in a foreign land for a long time.
They make sure that you never forget
Where you are at home forever and ever,
Where you are at home forever and ever.