Paroles et traduction Roger Whittaker - Himmel und Heimat

Dunkels Haar, dunkle Haut,
Er war fremd bei uns.
Hat den Wagen mir repariert.
Das er unglücklich war,
Habe ich sehr bald gespürt.
Er erzählte von sich und von seinem Land,
Sagte Hunger trieb mich hinaus.
Hier fand ich Arbeit und Brot,
Doch es ist nicht leicht
Und wenn der Himmel so grau ist,
Dann seh′n ich mich nach Haus.

Himmel und Heimat gehören zusammen.
Da sind alle Sterne dir so vertraut.
Himmel und Heimat darfst du nie verlieren,
Denn sonst bist du verloren mit Haar und Haut.

Und mein Freund der stand da,
Sah mich fragend an:
Ob ich wohl sein Problem versteh'.
Und da lud ich ihn ein,
An der Ecke zum Kaffee.
Ich erzählte von mir und woher ich kam
Und er hörte begeistert zu.
Ich hab′ von Kenia geschwärmt,
Von dem weiten Land und sagte,
Glaube mir manchmal fühl' ich genau wie du.

Himmel und Heimat gehören zusammen.
Da sind alle Sterne dir so vertraut.
Himmel und Heimat darfst du nie verlieren,
Denn sonst bist du verloren mit Haar und Haut

Himmel und Heimat die bleiben im Herzen,
Auch wenn man schon lang' in der Fremde ist.
Sorgen dafür, dass du niemals vergisst,
Wo du für immer und ewig zu Hause bist,
Wo du für immer und ewig zu Hause bist.

Темные волосы, смуглая кожа,
Он был с нами чужим.
Починил мне машину.
Что он был несчастен,
Я почувствовал это очень скоро.
Он рассказал о себе и о своей стране,
Сказал, что голод выгнал меня.
Здесь я нашел работу и хлеб,
Но это нелегко
И когда небо такое серое,,
Тогда я загляну домой.

Небо и родина принадлежат друг другу.
Там все звезды тебе так знакомы.
Небо и родину вы никогда не должны терять,
Потому что иначе ты потеряешься с волосами и кожей.

И мой друг, который стоял там,
Вопросительно посмотрел на меня:
Возможно, я понимаю его проблему'.
И вот я пригласил его,
На углу за кофе.
Я рассказал о себе и откуда я пришел
И он с восторгом слушал.
Я бредил Кенией,
О далекой стране и сказал,
Поверь мне, иногда я чувствую себя так же, как и ты.

Небо и родина принадлежат друг другу.
Там все звезды тебе так знакомы.
Небо и родину вы никогда не должны терять,
Потому что в противном случае вы потеряетесь с волосами и кожей

Небо и родина, которые остаются в сердце,
Даже если ты уже давно находишься в чужом доме.
Убедитесь, что вы никогда не забудете,
Где ты дома во веки веков,
Где ты будешь дома во веки веков.