Paroles et traduction Roger Whittaker - Hin und her und her und hin

Hin und her und her und hin

Hey, wie lange geht das schon mit euch beiden,
Hin und her und her und hin?
Hey, noch immer kannst du dich nicht entscheiden,
Hin und her und her und hin.
Die Freiheit erscheint dir paradiesisch.
Der Pascha kann kommen und kann geh′n
Und nun hat er Angst vorm goldnen Käfig,
Kann's ja versteh′n.

Ob's gut geht, ja das weiß man nie.
Es gibt leider, leider, leider, keine Garantie.
Oh, that's right.
Du weißt doch bescheid.
Hingegen wer nicht freit zur rechten Zeit,
Der muss leider, leider, leider,
Seh′n was übrig bleibt.
Oh, that′s right.
Darum nutz die Zeit, sonst tut's dir leid.

Hey, du pendelst noch immer in Gedanken,
Hin und her und her und hin.
Hey, wie kann man bei solchem Mädchen schwanken,
Hin und her und her und hin?
Sie ist doch die absolute Traumfrau.
Sei clever sonst läuft sie dir davon
Und kannst du nicht schwimmen,
Spring ins Wasser, dann lernst du es schon.

Ob′s gut geht, ja das weiß man nie.
Es gibt leider, leider, leider, keine Garantie.
Oh, that's right.
Du weißt doch bescheid.
Hingegen wer nicht freit zur rechten Zeit,
Der muss leider, leider, leider,
Seh′n was übrig bleibt.
Oh, that's right.
Darum nutz die Zeit, sonst tut′s dir leid.

Back and Forth and Back and Forth

Hey, how long have you two been going back and forth,
Back and forth and back and forth?
Hey, you still can't make up your mind,
Back and forth and back and forth.
Freedom seems like paradise to you.
The Pasha can come and go
And now he's afraid of the golden cage,
I can understand that.

Whether it's good, you never know.
There's no guarantee, unfortunately, unfortunately.
Oh, that's right.
You know.
But whoever doesn't marry at the right time,
Will have to, unfortunately, unfortunately,
See what's left.
Oh, that's right.
So make use of your time, or you'll regret it.

Hey, you're still wavering in your thoughts,
Back and forth and back and forth.
Hey, how can you hesitate with such a girl,
Back and forth and back and forth?
She's the absolute dream woman.
Be smart, or she'll run away from you
And if you can't swim,
Jump into the water and you'll learn.

Whether it's good, you never know.
There's no guarantee, unfortunately, unfortunately.
Oh, that's right.
You know.
But whoever doesn't marry at the right time,
Will have to, unfortunately, unfortunately,
See what's left.
Oh, that's right.
So make use of your time, or you'll regret it.