Paroles et traduction Roger Whittaker - Ich denk' oft an Mary

Ich denk' oft an Mary

Ich traf sie im Sommer, sie sang ihre Lieder,
Von der Not und dem Glück eine Irin zu sein.
Ich lernte sie lieben und dann als der herbst kam,
Da sang Mary nur noch für mich ganz allein.

Sie erzählte von Irland, von Vater und Mutter,
Von dem Glauben an Gott, den sie tief in sich fühlt.
Und von ihren Brüdern, zwei ruhen in Derry.
Sie starben, wer weiß schon, warum und wofür.

Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An song′s voller Heimweh und mohnrotes Harr,
Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An Augen voll Wahrheit, wie Bergseen so klar.
Ich denk oft an Mary, die mehr als ein Freund für mich war.

Ich sagte: Bleib bei mir, was willst du in Irland?
Wo es Frieden nicht gibt und nur Kummer und Leid.
Doch sie sah das anders, sie liebte die Menschen,
Sie brauchte die Heimat, so grün und so weit.

Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An song's voller Heimweh und mohnrotes Harr,
Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An Augen voll Wahrheit, wie Bergseen so klar.

Ich denk oft an Mary,
Die mehr als ein Freund für mich war.
... die mehr als ein Freund für mich war.

I Often Think of Mary

I met her in the summer, she sang her songs,
Of the hardship and the joy of being Irish.
I fell in love with her and then when autumn came,
Mary sang only for me all alone.

She told me about Ireland, about her father and mother,
About her deep faith in God.
And about her brothers, two of whom are buried in Derry.
They died, who knows why or for what.

I often think of Mary, of Dublin and Derry,
Of songs filled with homesickness and poppy-red hair,
I often think of Mary, of Dublin and Derry,
Of eyes full of truth, as clear as mountain lakes.
I often think of Mary, who was more than a friend to me.

I said: Stay with me, what do you want in Ireland?
Where there is no peace and only sorrow and suffering.
But she saw it differently, she loved the people,
She needed her homeland, so green and so vast.

I often think of Mary, of Dublin and Derry,
Of songs filled with homesickness and poppy-red hair,
I often think of Mary, of Dublin and Derry,
Of eyes full of truth, as clear as mountain lakes.

I often think of Mary,
Who was more than a friend to me.
... who was more than a friend to me.