Paroles et traduction Roger Whittaker - Ich pfeife auf alles

Ich pfeife auf alles

Ich pfeife auf alles – auf alles was "In" ist.
Schickeria und Jetset sind nicht mein Idol.
Ich pfeif auf Krawatten und steinharte Kragen,
Lieber Jeans und Pullover - da fühl ich mich wohl.

Ich trink, wenn es sein muss, auch mal aus der Flasche.
Brauch' kein Gala - Dinner - mir reicht Käse und Wein.
Ich pfeife auf Cocktails und steifes Getue.
Bei Society – Geplauder, da schlafe ich ein.

Mein Zuhause ist mein Zuhaus'.
Mit Kindern und Hunden - mit Katze und Maus.
Geschrei und Gewühl und lachen den ganzen Tag,
Dass ist was ich mag.

Ich pfeife auf alles – auf alles was "In" ist.
Und wenn ich deshalb "Out" bin,
Dann pfeif ich noch mal.

Pfeifsolo

Ich pfeife auf alles was hypermodern ist,
Auf ein Leben voll Plastik und Biochemie.
Ich pfeif auf Bigbusiness – auf Ruhm und auf Rummel.
Doch auf Liebe und Freundschaft,
Da pfeife ich nie.

Mein Zuhause ist mein Zuhaus'.
Umringt von Familie - so halt ich es aus.
Backgammon und Tee - Gitarre und mein Klavier,
Ja das passt zu mir.

Ich pfeife auf alles was hypermodern ist
Und nennt ihr mich "old fashioned",
Dann pfeif ich noch mal.

Pfeifsolo

I Whistle on Everything

I whistle on everything—on everything that's "in".
Chic parties and the jet set aren't my idols.
I whistle on ties and hard collars,
Preferring jeans and a sweater—that's where I feel good.

I'll drink straight from the bottle if I have to.
I don't need a fancy dinner—cheese and wine are enough for me.
I whistle on cocktails and stiff formality.
Socialite chatter puts me to sleep.

My home is my home.
With children and dogs—with cat and mouse.
Screaming and laughter all day long,
That's what I like.

I whistle on everything—on everything that's "in".
And if that makes me "out",
Then I'll whistle again.

Whistling solo

I whistle on everything that's ultramodern,
On a life full of plastic and biochemistry.
I whistle on big business—on fame and hype.
But on love and friendship,
I'll never whistle.

My home is my home.
Surrounded by family—that's how I cope.
Backgammon and tea—guitar and my piano,
Now that's for me.

I whistle on everything that's ultramodern
And if you call me "old-fashioned",
Then I'll whistle again.

Whistling solo