Paroles et traduction Roger Whittaker - Ich will, dass du lebst

Ich will, dass du lebst

Der Hörer fiel ihr aus der Hand als der Anruf kam.
Er ging doch grad erst aus der Tür ist grad erst los gefahr′n.
Er hat sie doch grad noch umarmt.
Jetzt soll alles zu Ende geh'n?
Sie konnte nichts mehr denken.
Sie konnte nur noch fleh′n:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh'n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Es ist noch immer alles so als käm er gleich nach Haus.
Sie weiß, es muss ja weiter geh′n,
Manchmal hält sie es kaum aus.
Oh, ihr Kissen riecht noch immer nach ihm,
Jede Nacht in der Einsamkeit.
Sie drückt es ganz fest an sich
Und alles in ihr schreit:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh′n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Sie wird wach mitten in der Nacht.
Den Kopf voll tausend Fragen.
Sie schließt die Augen,
Plötzlich kommt es ihr vor,
Als hört sie ihn sagen:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh′n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du lebst.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh′n.
Ich will, dass du lebst.

I Want You to Live

The phone dropped from her hand when the call came through.
He had just walked out the door, had just driven away.
He had just hugged her.
Now it was all supposed to be over?
She couldn't think anymore.
She could only beg:

I want you to live.
I want you to love.
I want you to fight and give it your all.
That you'd laugh again as if nothing had happened.
That you'd believe that everything will continue.
I want you to live.

Everything is still the same, as if he'd come home any minute.
She knows that it has to go on,
Sometimes she can barely stand it.
Oh, her pillow still smells like him,
Every night in the loneliness.
She holds it close to her
And everything inside her screams:

I want you to live.
I want you to love.
I want you to fight and give it your all.
That you'd laugh again as if nothing had happened.
That you'd believe that everything will continue.
I want you to live.

She wakes up in the middle of the night.
Her head is full of a thousand questions.
She closes her eyes,
Suddenly it seems to her,
As if she hears him say:

I want you to live.
I want you to love.
I want you to fight and give it your all.
That you'd laugh again as if nothing had happened.
That you'd believe that everything will continue.
I want you to live.

I want you to live.
I want you to live.
That you'd believe that everything will continue.
I want you to live.