Paroles et traduction Roger Whittaker - Ich will, dass du lebst

Ich will, dass du lebst

Der Hörer fiel ihr aus der Hand als der Anruf kam.
Er ging doch grad erst aus der Tür ist grad erst los gefahr′n.
Er hat sie doch grad noch umarmt.
Jetzt soll alles zu Ende geh'n?
Sie konnte nichts mehr denken.
Sie konnte nur noch fleh′n:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh'n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Es ist noch immer alles so als käm er gleich nach Haus.
Sie weiß, es muss ja weiter geh′n,
Manchmal hält sie es kaum aus.
Oh, ihr Kissen riecht noch immer nach ihm,
Jede Nacht in der Einsamkeit.
Sie drückt es ganz fest an sich
Und alles in ihr schreit:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh′n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Sie wird wach mitten in der Nacht.
Den Kopf voll tausend Fragen.
Sie schließt die Augen,
Plötzlich kommt es ihr vor,
Als hört sie ihn sagen:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh′n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du lebst.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh′n.
Ich will, dass du lebst.

Je veux que tu vives

Le combiné lui est tombé des mains lorsque l'appel est arrivé.
Il venait pourtant juste de sortir et de partir.
Il venait pourtant juste de lui faire un câlin.
Est-ce que tout devait s'arrêter là ?
Elle n'arrivait plus à penser.
Elle ne pouvait que supplier :

Je veux que tu vives.
Je veux que tu aimes.
Je veux que tu te battes et que tu donnes tout pour cela.
Que tu ries à nouveau comme si rien ne s'était passé.
Que tu croies que tout continuera.
Je veux que tu vives.

Tout est encore comme s'il allait rentrer à la maison.
Elle sait qu'il faut continuer,
Parfois elle peine à y arriver.
Oh, son oreiller sent encore son parfum,
Chaque nuit dans la solitude.
Elle le serre très fort contre elle
Et tout en elle crie :

Je veux que tu vives.
Je veux que tu aimes.
Je veux que tu te battes et que tu donnes tout pour cela.
Que tu ries à nouveau comme si rien ne s'était passé.
Que tu croies que tout continuera.
Je veux que tu vives.

Elle se réveille au milieu de la nuit.
La tête remplie de mille questions.
Elle ferme les yeux,
Soudain, elle a l'impression de
L'entendre lui dire :

Je veux que tu vives.
Je veux que tu aimes.
Je veux que tu te battes et que tu donnes tout pour cela.
Que tu ries à nouveau comme si rien ne s'était passé.
Que tu croies que tout continuera.
Je veux que tu vives.

Je veux que tu vives.
Je veux que tu vives.
Que tu croies que tout continuera.
Je veux que tu vives.