Paroles et traduction Roger Whittaker - If Ever I Would Leave You (from "Camelot")

If ever I would leave you, it wouldn′t be in summer
Seeing you in summer I never would go
Your hair streaked with sun-light, your lips red as flame
Your face with a luster that puts gold to shame

But if I'd ever leave you, it couldn′t be in autumn
How I'd leave in autumn I never will know
I've seen how you sparkle when fall nips the air
I know you in autumn and I must be there

And could I leave you running merrily through the snow
Or on a wintry evening when you catch the fire′s glow?

If ever I would leave you, how could it be in spring time?
Knowing how in spring, I′m bewitched by you so?
Oh, no! Not in spring time! Summer, winter or fall
No, never could I leave you at all

If ever I would leave you, how could it be in spring time?
Knowing how in spring, I'm bewitched by you so?
Oh, no! Not in spring time! Summer, winter or fall
No, never could I leave you at all

Если я когда-нибудь и покину тебя, то не летом.
Увидев тебя летом, я бы никогда туда не пошел.
Твои волосы пронизаны солнечным светом, твои губы красные, как пламя.
Твое лицо с блеском, который позорит золото.

Но если я когда-нибудь и покину тебя, то не осенью.
Как я уйду осенью, я никогда не узнаю.
Я видел, как ты сверкаешь, когда осень щиплет воздух.
Я знаю тебя осенью, и я должен быть там.

Могу ли я оставить тебя весело бегать по снегу?
Или зимним вечером, когда ты ловишь отблески огня?

Если я когда-нибудь покину тебя, как это может быть весной?
Зная, как весной я так околдован тобой?
О, нет, не весной, летом, зимой или осенью
Нет, я никогда не смогу оставить тебя.

Если я когда-нибудь покину тебя, как это может быть весной?
Зная, как весной я так околдован тобой?
О, нет, не весной, летом, зимой или осенью
Нет, я никогда не смогу оставить тебя.