Paroles et traduction Roger Whittaker - Inseln im Ozean

Inseln im Ozean

Ich such dich schon seit ein paar Stunden.
Du sagtest doch, es ging dir schlecht.
Du hast geweint und wolltest reden.
Doch warum kamst du nicht heut Nacht,
Warum hat du dich bloß solang vor mir versteckt?
Weißt du nicht,
Dass Freunde Inseln im Ozean sind?
Wenn dir im Leben mal alles misslingt,
Wenn du in Not bist und weißt nicht,
Wo kann ich noch hin?
Dann weißt du was Freunde sind.
Komm, ruh dich aus an meinen Stränden
Und meine Sonne wärmt dein Herz.
Bleib da und atme meinen Frieden.
Bis es dir wieder besser geht
Und du mit neuer Kraft hinaus ins Leben fährst.
Weißt du nicht,
Dass Freunde Inseln im Ozean sind?
Wenn dir im Leben mal alles misslingt,
Wenn du in Not bist und weißt nicht,
Wo kann ich noch hin?
Dann weißt du was Freunde sind.
Wenn du in Not bist und weißt nicht,
Wo kann ich noch hin?
Dann weißt du was Freunde sind.

Islands in the Stream

I've been looking for you for a few hours now.
You said you weren't feeling well.
You were crying and wanted to talk.
But why didn't you come over tonight,
Why did you hide from me for so long?
Don't you know,
That friends are islands in the stream?
When everything in your life goes wrong,
When you're in trouble and you don't know,
Where to turn to?
Then you know what friends are for.
Come, rest upon my shores
And let my sunlight warm your heart.
Stay and breathe my peace.
Until you're strong enough to carry on
And sail the stormy seas again.
Don't you know,
That friends are islands in the stream?
When everything in your life goes wrong,
When you're in trouble and you don't know,
Where to turn to?
Then you know what friends are for.
When you're in trouble and you don't know,
Where to turn to?
Then you know what friends are for.