Paroles et traduction Roger Whittaker - Irgendwann kommt ein Gewitter

Irgendwann kommt ein Gewitter

Du bis fröhlich und zufrieden,
Nimmst das Leben wie ein Spiel,
Flirtest ungeniert mit jeder schönen Frau.
Liebst die kleinen Abenteuer,
Ohne allzu viel Gefühl.
Dich zu warnen wer vergebens,
Denn der Himmel deines Lebens,
Scheint so klar zu sein, so wolkenlos und blau.
Doch eins weiß ich genau:

Irgendwann kommt ein Gewitter
Und ein Blitz fährt dir ins Herz
Und der Donner grollt als ob's das Ende wär'
Und es rüttelt und es schüttelt
Dir die Träume himmelwärts
Und vor lauter Glück
Kennst du dich selbst nicht mehr.
Denn du weißt auf einmal
Diese neue Liebe wird die letzte sein
Und sie wird größer sein,
Als alle, alle anderen vorher

Ich weiß wohl, wovon ich rede.
So ein Blitz traf einst auch mich.
Lange her und doch – ich kann ihn heut' noch spür'n.
Ihm entkommen kann wohl keiner.
Du wirst seh'n, er trifft auch dich.
Such' nach tausend guten Gründen,
Dich nur ja nie fest zu binden,
Nie die ach so schöne Freiheit zu riskier'n,
Dass Spiel wirst du verlier'n.

Irgendwann kommt ein Gewitter
Und ein Blitz fährt dir ins Herz
Und der Donner grollt als ob's das Ende wär'
Und es rüttelt und es schüttelt
Dir die Träume himmelwärts
Und vor lauter Glück
Kennst du dich selbst nicht mehr.
Denn du weißt auf einmal
Diese neue Liebe wird die letzte sein
Und sie wird größer sein,
Als alle, alle anderen. ..
Als alle, alle anderen vorher.

Sometime There'll Be a Storm

You're happy and contented,
You take life like a game,
You flirt shamelessly with every beautiful woman.
You love your little adventures,
Without too much feeling.
It's useless to warn you,
For the sky of your life,
Seems so clear to be, so cloudless and blue.
But one thing I know for sure:

Sometime there'll be a storm
And a lightning will strike your heart
And the thunder will roar as if it were the end
And it will shake and shake
Your dreams heavenward
And for pure happiness
You will no longer know yourself.
For you will know at once
This new love will be your last
And it will be greater,
Than all, all the others before

I know whereof I speak.
Such a flash once struck me too.
Long ago and yet - I can still feel it today.
No one can escape it.
You will see, it will also hit you.
Search for a thousand good reasons,
Never to bind yourself firmly,
Never to risk such a beautiful freedom,
You will lose that game.

Sometime there'll be a storm
And a lightning will strike your heart
And the thunder will roar as if it were the end
And it will shake and shake
Your dreams heavenward
And for pure happiness
You will no longer know yourself.
For you will know at once
This new love will be your last
And it will be greater,
Than all, all the others. ..
Than all, all the others before.