Paroles et traduction Roger Whittaker - Irgendwann kommt ein Gewitter

Irgendwann kommt ein Gewitter

Du bis fröhlich und zufrieden,
Nimmst das Leben wie ein Spiel,
Flirtest ungeniert mit jeder schönen Frau.
Liebst die kleinen Abenteuer,
Ohne allzu viel Gefühl.
Dich zu warnen wer vergebens,
Denn der Himmel deines Lebens,
Scheint so klar zu sein, so wolkenlos und blau.
Doch eins weiß ich genau:

Irgendwann kommt ein Gewitter
Und ein Blitz fährt dir ins Herz
Und der Donner grollt als ob's das Ende wär'
Und es rüttelt und es schüttelt
Dir die Träume himmelwärts
Und vor lauter Glück
Kennst du dich selbst nicht mehr.
Denn du weißt auf einmal
Diese neue Liebe wird die letzte sein
Und sie wird größer sein,
Als alle, alle anderen vorher

Ich weiß wohl, wovon ich rede.
So ein Blitz traf einst auch mich.
Lange her und doch – ich kann ihn heut' noch spür'n.
Ihm entkommen kann wohl keiner.
Du wirst seh'n, er trifft auch dich.
Such' nach tausend guten Gründen,
Dich nur ja nie fest zu binden,
Nie die ach so schöne Freiheit zu riskier'n,
Dass Spiel wirst du verlier'n.

Irgendwann kommt ein Gewitter
Und ein Blitz fährt dir ins Herz
Und der Donner grollt als ob's das Ende wär'
Und es rüttelt und es schüttelt
Dir die Träume himmelwärts
Und vor lauter Glück
Kennst du dich selbst nicht mehr.
Denn du weißt auf einmal
Diese neue Liebe wird die letzte sein
Und sie wird größer sein,
Als alle, alle anderen. ..
Als alle, alle anderen vorher.

Когда-нибудь грянет гроза

Ты весёлая и довольная,
Воспринимаешь жизнь как игру,
Без стеснения флиртуешь с каждой красивой женщиной.
Любишь маленькие приключения,
Без особых чувств.
Предостерегать тебя бесполезно,
Ведь небо твоей жизни,
Кажется таким ясным, безоблачным и голубым.
Но одно я знаю точно:

Когда-нибудь грянет гроза,
И молния поразит тебя в самое сердце,
И гром прогремит, словно это конец света.
И всё сотрясётся,
И твои мечты взлетят к небесам,
И от переизбытка счастья
Ты себя не узнаешь.
Ведь ты вдруг поймёшь,
Что эта новая любовь будет последней,
И она будет сильнее,
Чем все, все остальные прежде.

Я знаю, о чём говорю.
Такая молния когда-то поразила и меня.
Давно это было, и всё же – я до сих пор её чувствую.
От неё не уйти никому.
Увидишь, она поразит и тебя.
Ищи тысячу причин,
Чтобы ни к чему себя не привязывать,
Никогда не рисковать такой прекрасной свободой,
Но эту игру ты проиграешь.

Когда-нибудь грянет гроза,
И молния поразит тебя в самое сердце,
И гром прогремит, словно это конец света.
И всё сотрясётся,
И твои мечты взлетят к небесам,
И от переизбытка счастья
Ты себя не узнаешь.
Ведь ты вдруг поймёшь,
Что эта новая любовь будет последней,
И она будет сильнее,
Чем все, все остальные...
Чем все, все остальные прежде.