Paroles et traduction Roger Whittaker - Just Across the Rio Grande

Just Across the Rio Grande

The lights of Loredo dance on the water,
Shine in a young man's eyes.
He stands on the border and dreams of paradise.
He's heard crazy stories of how people live,
Over in the Promised Land.
He heard they eat three meals a day,
Just across the Rio Grande.

He's got a wife named Maria and a baby named Rose
And one more the feet on the way.
Two willing hands that couldn't find work today.
He stairs at the river and curses the future that he can't understand.
He knows his child would have a chance,
Just across the Rio Grande.

It's only a river that's not bad deep or wide.
A boy can throw a stone across and reach the other side.
It's just a muddy water cut in trough the land.
But a man can't make a dream come true,
Just across the Rio Grande.

The lights of Loredo dance on the water,
Shine in a young man's eyes.
He stands on the border and stairs up at the skies.
The same old stars shines so bride over the Promised Land.
Sometimes it seems like God must live
Just across the Rio Grande.

It's only a river that's not bad deep or wide.
A boy can throw a stone across and reach the other side.
It's just a muddy water cut in trough the land.
But a man can't make a dream come true,
Just across the Rio Grande.

Sometimes it seems like God must live
Just across the Rio Grande.

По ту сторону Рио-Гранде

Огни Ларедо танцуют на воде,
Сияют в глазах молодого мужчины.
Он стоит на границе и мечтает о рае.
Он слышал безумные истории о том, как живут люди,
Там, в Земле Обетованной.
Он слышал, что они едят три раза в день,
По ту сторону Рио-Гранде.

У него есть жена Мария и малышка Роуз,
И ещё один ребенок на подходе.
Две работящие руки, которые не смогли найти работу сегодня.
Он смотрит на реку и проклинает будущее, которое не может понять.
Он знает, что у его ребенка будет шанс,
По ту сторону Рио-Гранде.

Это всего лишь река, не такая уж глубокая или широкая.
Мальчишка может бросить камень и достичь другого берега.
Это просто мутный поток, рассекающий землю.
Но мужчина не может осуществить свою мечту,
По ту сторону Рио-Гранде.

Огни Ларедо танцуют на воде,
Сияют в глазах молодого мужчины.
Он стоит на границе и смотрит в небо.
Те же самые звезды так ярко сияют над Землей Обетованной.
Иногда кажется, что сам Бог живет
По ту сторону Рио-Гранде.

Это всего лишь река, не такая уж глубокая или широкая.
Мальчишка может бросить камень и достичь другого берега.
Это просто мутный поток, рассекающий землю.
Но мужчина не может осуществить свою мечту,
По ту сторону Рио-Гранде.

Иногда кажется, что сам Бог живет
По ту сторону Рио-Гранде.