Paroles et traduction Roger Whittaker - Komm mit mir

Komm mit mir

Komm mit mir an den schneeweißen Strand,
Wo wir nichts and′res tun, außer liegen im Sand,
Wo der Himmel tiefblau die Wellen umspannt,
Also komm, also komm mit mir.

Komm mit mir zu dem tropischen Fisch
Im silbernen Meer, er tanzt nur für dich.
Weich wie Samt ist der Wein und gedeckt ist der Tisch,
Also komm, also komm mit wir.

Lass den Rest der Welt
Sich ruhig um sich selber dreh'n.
Lass doch irgendjemand andern deine Arbeit tun.
Wie die Sonne will ich dich morgens strahlen seh′n.
Ruh dich aus.
Nimm ein Boot und fahr mit mir auf 's Meer hinaus.
Ruh dich aus.

Und komm mit mir zu den Inseln,
Die, jeden Traum uns erfüll'n, jede Phantasie.
Und dann werden wir braun, so braun wie noch nie,
Also komm, also komm mit mir.

Lass den Rest der Welt
Sich ruhig um sich selber dreh′n.
Lass doch irgendjemand andern deine Arbeit tun.
Wie die Sonne will ich dich morgens strahlen seh′n.
Ruh dich aus.
Nimm ein Boot und fahr mit mir auf 's Meer hinaus.
Ruh dich aus.

Komm mit mir an den schneeweißen Strand,
Wo wir nichts and′res tun, außer liegen im Sand,
Wo der Himmel tiefblau die Wellen umspannt,
Also komm, also komm mit mir.
Also komm, also komm mit mir.

Пойдем со мной

Пойдем со мной на белоснежный пляж,
Где мы не будем делать ничего, кроме как лежать на песке,
Где небо глубокой синевой обнимает волны,
Так пойдем, ну пойдем со мной.

Пойдем со мной к тропической рыбке
В серебряном море, она танцует только для тебя.
Нежный, как бархат, наш напиток, и стол уже накрыт,
Так пойдем, ну пойдем со мной.

Пусть остальной мир
Спокойно вращается вокруг себя.
Пусть кто-нибудь другой выполнит твою работу.
Как солнце, я хочу видеть тебя сияющей по утрам.
Отдохни.
Садись в лодку и поплывем со мной в море.
Отдохни.

И пойдем со мной на острова,
Которые исполнят каждую нашу мечту, каждую фантазию.
И тогда мы станем загорелыми, как никогда раньше,
Так пойдем, ну пойдем со мной.

Пусть остальной мир
Спокойно вращается вокруг себя.
Пусть кто-нибудь другой выполнит твою работу.
Как солнце, я хочу видеть тебя сияющей по утрам.
Отдохни.
Садись в лодку и поплывем со мной в море.
Отдохни.

Пойдем со мной на белоснежный пляж,
Где мы не будем делать ничего, кроме как лежать на песке,
Где небо глубокой синевой обнимает волны,
Так пойдем, ну пойдем со мной.
Так пойдем, ну пойдем со мной.