Lauf nur zu - Roger Whittaker traduction en anglais

Lauf nur zu

Er war ein Weisenkind,
Ein kleiner trauriger Junge.
Heut nahm er meine Hand und sagte leise:
Du ich gehe fort, verrat es bitte keinem.
Ich such mir irgendwo eine einsame Insel.
Auf der 's nur Glück und Frieden gibt
Und bleib für immer da.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund,
Hab ich gesagt.
Denn das Glück gewinnt nur der, der wagt.
Lauf nur zu, ich weiß genau, du schaffst es schon.
Und da war er mächtig stolz.
Ich schlug dreimal auf Holz und versprach:
Später komm ich nach.

Hab ich es falsch gemacht,
Was sollt ich ihm sagen?
Etwa, Kind solche Inseln die gibt's nicht mehr.
Die sind zugebaut mit Stacheldraht und Mauern.
Hätt' ich ihn warnen soll'n,
Seine Hoffnung zerstören?
Die Wahrheit sieht er früh genug
Und lernt von ganz allein.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund,
Hab ich gesagt.
Denn das Glück gewinnt nur der, der wagt.
Lauf nur zu, ich weiß genau, du schaffst es schon
Und hast du dein Ziel erreicht,
Dann schreibst du mir vielleicht.
Das wär' schön.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund
Und gute Fahrt.
Jeder macht sein Glück auf seine Art.
Ich wär' gern noch mal so jung und unbeschwert.
Zöge los mit Stock und Hut,
Mit Selbstvertrau'n und Mut, so wie du.
Lauf, mein Freund, lauf zu.

Just Run

He was an orphan child,
A sad little boy.
Today he took my hand and quietly said:
I'm going away, please don't tell anyone.
I'm going to find a lonely island somewhere.
Where there's only happiness and peace
And stay there forever.

Just run, my little friend,
I said.
Because happiness only goes to those who dare.
Just run, I know exactly that you can do it.
And then he was so proud.
I knocked on wood three times and promised:
Later I will come after you.

Did I do it wrong,
What should I have said to him?
Like, child such islands don't exist anymore.
They are built up with barbed wire and walls.
Should I have warned him,
To destroy his hope?
He will see the truth soon enough
And learn all by himself.

Just run, my little friend,
I said.
Because happiness only goes to those who dare.
Just run, I know exactly that you can do it
And when you reach your goal,
Then maybe you will write to me.
That would be nice.

Just run, my little friend
And have a good trip.
Everyone makes their happiness in their own way.
I would like to be that young and carefree again.
I would set off with a stick and a hat,
With self-confidence and courage, just like you.
Run, my friend, run on.