Lauf nur zu - Roger Whittaker traduction en russe

Lauf nur zu

Er war ein Weisenkind,
Ein kleiner trauriger Junge.
Heut nahm er meine Hand und sagte leise:
Du ich gehe fort, verrat es bitte keinem.
Ich such mir irgendwo eine einsame Insel.
Auf der 's nur Glück und Frieden gibt
Und bleib für immer da.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund,
Hab ich gesagt.
Denn das Glück gewinnt nur der, der wagt.
Lauf nur zu, ich weiß genau, du schaffst es schon.
Und da war er mächtig stolz.
Ich schlug dreimal auf Holz und versprach:
Später komm ich nach.

Hab ich es falsch gemacht,
Was sollt ich ihm sagen?
Etwa, Kind solche Inseln die gibt's nicht mehr.
Die sind zugebaut mit Stacheldraht und Mauern.
Hätt' ich ihn warnen soll'n,
Seine Hoffnung zerstören?
Die Wahrheit sieht er früh genug
Und lernt von ganz allein.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund,
Hab ich gesagt.
Denn das Glück gewinnt nur der, der wagt.
Lauf nur zu, ich weiß genau, du schaffst es schon
Und hast du dein Ziel erreicht,
Dann schreibst du mir vielleicht.
Das wär' schön.

Lauf nur zu, mein kleiner Freund
Und gute Fahrt.
Jeder macht sein Glück auf seine Art.
Ich wär' gern noch mal so jung und unbeschwert.
Zöge los mit Stock und Hut,
Mit Selbstvertrau'n und Mut, so wie du.
Lauf, mein Freund, lauf zu.

Просто беги

Он был сиротой,
Маленький грустный мальчик.
Сегодня он взял меня за руку и тихо сказал:
"Я ухожу, пожалуйста, никому не говори.
Я найду где-нибудь одинокий остров,
Где есть только счастье и мир,
И останусь там навсегда".

Просто беги, мой маленький друг,
Сказал я.
Ведь счастье получает только тот, кто рискует.
Просто беги, я точно знаю, у тебя получится.
И он так гордился собой.
Я трижды постучал по дереву и пообещал:
Позже я приду.

Правильно ли я поступил,
Что я должен был ему сказать?
Что, мол, таких островов больше нет?
Что они застроены колючей проволокой и стенами?
Должен ли я был его предупредить,
Разрушить его надежду?
Правду он увидит достаточно рано
И научится всему сам.

Просто беги, мой маленький друг,
Сказал я.
Ведь счастье получает только тот, кто рискует.
Просто беги, я точно знаю, у тебя получится.
И когда ты достигнешь своей цели,
Тогда, может быть, напишешь мне.
Это было бы здорово.

Просто беги, мой маленький друг,
И счастливого пути.
Каждый строит свое счастье по-своему.
Я бы хотел снова быть таким молодым и беззаботным.
Отправиться в путь с палкой и шляпой,
С уверенностью в себе и смелостью, как ты.
Беги, мой друг, беги.