Paroles et traduction Roger Whittaker - Lass die Rosen nicht verblühn

Lass die Rosen nicht verblühn

Du bist ein Schmetterling
Und ich das Netz das dich hält,
Sonst fliegst du mir davon,
Denn du liebst die Welt
Und deine Neugier ist groß.
Ich fürchte, eines Tages komm ich her
Und das Haus ist leer.

Unsre Liebe ist ein wilder Rosenstrauch,
Voll Zärtlichkeit doch sehr zerbrechlich auch.
Oh, lass die Rosen nicht verblühn,
Wenn ich einmal nicht bei dir bin.
Deine Augen sehn mich oft so seltsam an,
Voll Abenteuerlust und Freiheitsdrang.
Oh, lass die Rosen nicht verblühn,
Sind Dornen auch daran,
Ich wär so gern der Mann,
Der dich für immer halten kann.

Heim und Geborgenheit.
Ich hab geglaubt das genügt,
Dass du für immer bleibst.
Oh, wie falsch das war.
Du liebst die Freiheit zu sehr.
Tagtäglich lern ich mehr dich zu verstehn,
Alles neu zu sehn.

Unsre Liebe ist ein wilder Rosenstrauch,
Voll Zärtlichkeit doch sehr zerbrechlich auch.
Oh, lass die Rosen nicht verblühn,
Wenn ich einmal nicht bei dir bin.
Deine Augen sehn mich oft so seltsam an,
Voll Abenteuerlust und Freiheitsdrang.
Oh, lass die Rosen nicht verblühn,
Was gäbe ich dafür, dass ich dich nie verlier.

Da, da, da. ..

Oh, lass die Rosen nicht verblühn.
Es gibt auf dieser Welt
Nur eins was für mich zählt.
Nur wir beide, du und ich, denn du weißt:
Ich liebe dich.

Ja, da, da, da. ..

Пусть розы не завянут

Ты словно бабочка,
А я — сеть, что тебя держит,
Иначе улетишь от меня,
Ведь ты любишь мир
И любопытство твое безгранично.
Боюсь, однажды я приду сюда,
А дом будет пуст.

Наша любовь — дикий розовый куст,
Полный нежности, но очень хрупкий.
О, пусть розы не завянут,
Когда меня не будет рядом.
Твои глаза смотрят на меня так странно,
Полны жажды приключений и стремления к свободе.
О, пусть розы не завянут,
Пусть даже на них шипы,
Я бы так хотел быть тем мужчиной,
Который сможет удержать тебя навсегда.

Дом и уют.
Я думал, этого достаточно,
Что ты останешься навсегда.
О, как я ошибался.
Ты слишком любишь свободу.
С каждым днем я учусь понимать тебя лучше,
Видеть все по-новому.

Наша любовь — дикий розовый куст,
Полный нежности, но очень хрупкий.
О, пусть розы не завянут,
Когда меня не будет рядом.
Твои глаза смотрят на меня так странно,
Полны жажды приключений и стремления к свободе.
О, пусть розы не завянут,
Что бы я отдал, чтобы никогда тебя не потерять.

Да, да, да...

О, пусть розы не завянут.
Есть на этом свете
Лишь одно, что для меня важно.
Только мы вдвоем, ты и я, ведь ты знаешь:
Я люблю тебя.

Да, да, да...