Paroles et traduction Roger Whittaker - Lenny mein Freund

Lenny mein Freund

Wir beide waren unzertrennlich.
Wir standen einer für den andern ein.
Nun plötzlich trennt uns dieses Mädchen.
Soll alles das was damals galt vergessen sein?

Lenny, mein Freund,
Wenn du sie mir nimmst,
Dann kommen schwere Zeiten.
Lenny, mein Freund,
Denk doch dabei auch mal an mich.
So wie du bist,
Kann sie dir nicht halb soviel, wie mir bedeuten.
Lenny, mein Freund,
Verlier ich sie nun und auch dich?
Verlier ich sie nun und auch dich?

Ich nahm die Dinge meistens schwerer.
Du warst der Tänzer, der auf Wolken tanzt.
Kein Wunder, sie war gleich geblendet.
Sie weiß ja nicht, dass du nie lange bleiben kannst.

Lenny, mein Freund,
Sag musst du denn immer mit dem Feuer spielen?
Lenny, mein Freund,
So wie du bist,
Kann sie doch für dich nur eine sein von vielen.
Lenny, mein Freund,
Ich aber liebe sie allein.

Noch ist es nicht zu spät.
Noch sind die Weichen nicht gestellt.
Doch wie es weitergeht, hängt ja nur davon ab,
Wie lange hier dein Zug noch hält.
Versuch dein Glück doch anderswo.

Lenny, mein Freund,
Wenn du sie mir nimmst,
Dann kommen schwere Zeiten.
Lenny, mein Freund,
Denk doch dabei auch mal an mich.
So wie du bist,
Kann sie dir nicht halb soviel, wie mir bedeuten.
Lenny, mein Freund,
Verlier ich sie nun und auch dich?
Verlier ich sie nun und auch dich?

La, da, da, da. ..

Lenny my Friend

We were inseparable, you and I.
We stood up for each other.
Now suddenly this girl separates us.
Is everything that was then meant to be forgotten?

Lenny, my friend,
If you take her from me,
Then difficult times will come.
Lenny, my friend,
Think about me too.
As you are,
She can't mean half as much to you as she does to me.
Lenny, my friend,
Will I now lose her and you too?
Will I now lose her and you too?

I usually took things harder.
You were the dancer who danced on clouds.
No wonder she was immediately dazzled.
She doesn't know that you can never stay long.

Lenny, my friend,
Must you always play with fire?
Lenny, my friend,
As you are,
She can only be one of many for you.
Lenny, my friend,
But I love her alone.

It's not too late yet.
The points have not yet been set.
But how it continues depends only on,
How long your train will stop here.
Try your luck elsewhere.

Lenny, my friend,
If you take her from me,
Then difficult times will come.
Lenny, my friend,
Think about me too.
As you are,
She can't mean half as much to you as she does to me.
Lenny, my friend,
Will I now lose her and you too?
Will I now lose her and you too?

La, da, da, da. ..