Paroles et traduction Roger Whittaker - Liebe endet nie

Liebe endet nie

Alte Briefe, sie verblassen.
Worte voller Poesie.
Rosen blühen, Rosen sterben,
Nur die Liebe endet nie.

Wenn die kalten Winde wehen,
Schweigt die Sommermelodie.
Zeiten kommen, Zeiten gehen,
Nur die Liebe endet nie.

Keine Macht bringt sie zum Schweigen.
Nur mit einem Abschiedswort.
Sie versteckt sich tief im Herzen.
Niemand schickt sie einfach fort.

Sie geht immer eigne Wege,
Unbezähmbar wie der Wind.
Liebe wird es ewig geben.
Auch wenn wir längst schon nicht mehr sind.

Junge Paare werden älter.
Aus dem Rausch wird Harmonie.
Feuer werden langsam kälter,
Doch die Liebe endet nie.

Keine Macht bringt sie zum Schweigen.
Nur mit einem Abschiedswort.
Sie versteckt sich tief im Herzen.
Niemand schickt sie einfach fort.

Sie geht immer eigne Wege,
Unzähmbar wie der Wind.
Liebe wird es ewig geben.
Auch wenn wir längst schon nicht mehr sind.

Sie geht immer eigne Wege,
Unzähmbar wie der Wind.
Liebe wird es ewig geben.
Auch wenn wir längst schon nicht mehr sind.

L'amour ne finit jamais

Les vieilles lettres, elles pâlissent.
Des mots remplis de poésie.
Les roses s'épanouissent, les roses meurent,
Seul l'amour ne finit jamais.

Quand les vents froids soufflent,
La mélodie de l'été se tait.
Les temps viennent, les temps passent,
Seul l'amour ne finit jamais.

Aucun pouvoir ne peut la faire taire.
Seulement avec un mot d'adieu.
Elle se cache au fond du cœur.
Personne ne l'envoie simplement loin.

Elle suit toujours ses propres chemins,
Insaisissable comme le vent.
L'amour existera toujours.
Même si nous ne sommes plus là depuis longtemps.

Les jeunes couples vieillissent.
De l'ivresse vient l'harmonie.
Les feux s'éteignent lentement,
Mais l'amour ne finit jamais.

Aucun pouvoir ne peut la faire taire.
Seulement avec un mot d'adieu.
Elle se cache au fond du cœur.
Personne ne l'envoie simplement loin.

Elle suit toujours ses propres chemins,
Insaisissable comme le vent.
L'amour existera toujours.
Même si nous ne sommes plus là depuis longtemps.

Elle suit toujours ses propres chemins,
Insaisissable comme le vent.
L'amour existera toujours.
Même si nous ne sommes plus là depuis longtemps.