Paroles et traduction Roger Whittaker - Liebe ohne Tränen

Liebe ohne Tränen

Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
Wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll′n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
Dass es da manchmal Probleme gibt,
Wenn man sie liebt,
Weiß man doch seit Adam und Eva.

Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie's scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.

Gar nicht lang ist es her, wie hat du da gestrahlt.
Dir die Zukunft in schönsten Farben ausgemahlt.
Aber Träume vergeh′n ja mit der Zeit.
Sei mal ehrlich – stehst du heut
Etwas fester auf dem Boden,
Auf dem Boden der Wirklichkeit

Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
Wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll'n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
Dass es da manchmal Probleme gibt,
Wenn man sie liebt,
Weiß man doch seit Adam und Eva.

Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie's scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.

Love Without Tears

Love without tears, do you still believe
Really still believe in it?
You know how men can be sometimes.
They don't like to share their power, you see
Sometimes problems are inevitable
If you love them
We know this since Adam and Eve.

Love without tears.
No, it probably only exists in teenage dreams
And yet it's not as bad as it seems
Tears someone cries out of love
Could just as well be tears of joy

Not long ago, you were beaming with joy
You painted the future in the most beautiful colors
But dreams fade over time.
Be honest – today, do you stand a little more firmly
With your feet on the ground,
On the ground of reality

Love without tears, do you still believe
Really still believe in it?
You know how men can be sometimes.
They don't like to share their power, you see
Sometimes problems are inevitable
If you love them
We know this since Adam and Eve.

Love without tears.
No, it probably only exists in teenage dreams
And yet it's not as bad as it seems
Tears someone cries out of love
Could just as well be tears of joy
Could just as well be tears of joy